Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Comedown исполнителя (группы) Bring Me The Horizon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Comedown (оригинал Bring Me The Horizon)

Падение (перевод Biofaker)

Here I am, once again. Just like a pack of wolves.
И снова я здесь, как стая волков.
The skies were once paved with gold, now they rain on us all.
Небеса однажды были вымощены золотом, теперь оно льётся на нас.
I've made my bed, so I'll lie in it.
Я застелил свою кровать, так что я лягу на неё.
I've dug my grave so I'll die in it.
Я выкопал свою могилу, так что я умру в ней.


Tell all my friends I said goodbye.
Скажи всем моим друзьям, что я попрощался,
Clenched teeth and fluttering eyes.
Стиснув зубы и хлопая глазами.
I can't go on like this.
Я больше так не могу.
Tell all my friends I said goodbye
Скажи всем моим друзьям, что я попрощался,
Clenched teeth and fluttering eyes.
Стиснув зубы и хлопая глазами.
I can't go on like this.
Я больше так не могу.


Just like the living dead (yeah), I've got a taste for something.
Как оживший мертвец, я жажду чего-то.
And I don't want it, I just need it.
Я не хочу этого, я только в этом нуждаюсь.
And I can't believe that it's getting harder just to feel alive.
И я не могу поверить, что становится тяжелее чувстовать себя живым.
It's getting harder just to feel alive.
Становится тяжелее чувствовать себя живым.


Curtains close; take a bow. I think we fooled all of them now.
Занавес опущен, поклонись. Я думаю, мы одурачили их всех.
Who you are, what you say, what you do each and every single day.
Кто ты такой, что ты говоришь, что ты делаешь каждый день.
I've made my bed, so I'll lie in it.
Я застелил свою кровать, так что я лягу на неё.
I've dug my grave, so God help me die in it.
Я выкопал свою могилу, так что Боже, помоги мне умереть в ней.


Just like the living dead (yeah), I've got a taste for something.
Как оживший мертвец, я жажду чего-то.
And I don't want it, I just need it.
Я не хочу этого, я только в этом нуждаюсь.
And I can't believe that...
И я не могу поверить, что...
Just like the living dead (yeah), I've got a taste for something.
Как оживший мертвец, я жажду чего-то.
And I don't want it, I just need it.
Я не хочу этого, я только в этом нуждаюсь.
And I can't believe that...
И я не могу поверить, что...


And I dug my grave, so I'll lie in it. (Lie in it, lie in it)
И я выкопал свою могилу, так что я лягу в неё.
I've made my bed, so I'll die in it. (Die in it, die in it)
Я застелил свою кровать, так что я умру в ней.
I dug my grave
Я выкопал свою могилу,
I dug my grave
Я выкопал свою могилу.


I'D RATHER LIVE, THAN LIVE FOREVER.
Я ЛУЧШЕ БУДУ ЖИТЬ, НЕЖЕЛИ ЖИТЬ ВЕЧНО.
I'm knocking on Death's door, but you're already dead.
Я стучусь в дверь Смерти, но ты уже мертва.
It's either now or fucking never.
Либо сейчас, либо, чёрт подери, никогда...
And that night, we meant every word we said.
А той ночью каждое наше слово было искренним.


All I can say...
Всё, что я могу сказать...
All I can say for sure is, we're coming out tonight.
Всё, что я могу с уверенностью сказать - мы выходим этой ночью.
All I can say for sure is, we're coming up tonight.
Всё, что я могу с уверенностью сказать - вы заходим этой ночью.


Just like the living dead,
Как оживший мертвец,
Just like the living dead,
Как оживший мертвец,
Just like the living dead, I've got a taste for something.
Как оживший мертвец, я жажду чего-то.
And I don't want it, I just need it.
Я не хочу этого, я только в этом нуждаюсь.
And I can't believe that...
И я не могу поверить, что...


Just like the living dead (yeah), I've got a taste for something.
Как оживший мертвец, я жажду чего-то.
And I don't want it, I just need it.
Я не хочу этого, я только в этом нуждаюсь.
And I can't believe that...
И я не могу поверить, что...
Just like the living dead (yeah), I've got a taste for something.
Как оживший мертвец, я жажду чего-то.
And I don't want it, I just need it.
Я не хочу этого, я только в этом нуждаюсь.
And I can't believe that it's getting harder just to feel alive.
И я не могу поверить, что становится тяжелее чувстовать себя живым.
It's getting harder just to feel alive.
Становится тяжелее чувстовать себя живым
Х
Качество перевода подтверждено