Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blessed with a Curse исполнителя (группы) Bring Me The Horizon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Blessed with a Curse (оригинал Bring Me The Horizon)

Одарён проклятием (перевод Shotgun Senorita)

Ever since this began,
Как только это началось,
I was blessed with a curse.
Я был одарён проклятием.
And for better or for worse,
И к добру или к худу,
I was born into a hearse
Я был рождён в катафалке. 1
I know I said
Я знаю, что говорил,
My heart beats for you
Что моё сердце бьётся только для тебя.
I was lying girl,
Я лгал, девочка.
It beats for two
Оно бьётся для двоих:
'cause I got your love
Потому что ты любишь меня,
And I got these vices
И потому что я порочен.


Take back every word I've said,
Забираю обратно каждое слово, что я
Ever said to you
Когда-либо сказал тебе.
Take back every word I've said,
Забираю обратно каждое слово, что я
Ever said to you
Когда-либо сказал тебе.


Ever since this began,
Как только это началось,
I was blessed with a curse
Я был одарён проклятием.
And for better or for worse,
И к добру или к худу,
I was born into a hearse
Я был рождён в катафалке.
I know I said
Я знаю, что говорил,
My heart beats for you
Что моё сердце бьётся только для тебя.
I was lying girl,
Я лгал, девочка.
I've been lying to you
Я постоянно лгал тебе...


Everything I touch
Всё, к чему я прикасаюсь,
Turns to stone. Turns to stone
Превращается в камень.
So wrap your arms around me,
Так что обними меня
And leave me on my own
И уходи, оставь меня одного.
Everything I touch turns
Всё, к чему я прикасаюсь,
Turns to stone. Turns to stone
Превращается в камень.
So wrap your arms around me,
Так что обними меня
And leave me on my own
И уходи, оставь меня одного.


Take back every word I've said,
Забираю обратно каждое слово, что я
Ever said to you
Когда-либо сказал тебе.


Because everything I touch
Потому что всё, что мне близко,
Turns to stone
Превращается в камень.
So wrap your arms around me,
Так что, обними меня
And leave me
И уходи.
I can't hold on
Я больше не могу так.


Take back every word I've said,
Забираю обратно каждое слово, что я
Ever said to you
Когда-либо сказал тебе.





1 - катафалк - автомобиль, предназначенный для перевозки гроба и близких умершего на похороны
Х
Качество перевода подтверждено