Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seen It All Before исполнителя (группы) Bring Me The Horizon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Seen It All Before (оригинал Bring Me The Horizon)

Всё это уже видели (перевод Risebringer)

Every second's soaked in sadness
Каждая секунда пропитана печалью,
Every weekend is a war
Каждые выходные - война.
And I'm drowning in the déj? vu
И я тону в этом дежавю,
We've seen it all before
Мы всё это уже видели.


I don't wanna do this by myself
Я не хочу делать это один,
I don't wanna live like a broken record
Я не хочу жить, как заезженная пластинка.
I've heard these lines a thousand times
Я слышал эти строки тысячу раз,
And I've seen it all before
И я всё это уже видел.


Are we close enough?
Достаточно ли мы близки?
There is something I must confide
Есть кое-что, в чём я должен признаться:
I think we've lost our touch
Кажется, мы утратили то, что нас связывало,
There's no sparkle in those eyes
В наших глазах больше нет искры...


What an awful mess I've made
Ну и кашу я заварил!
There's nothing left to save
Больше нечего спасать...


Every second's soaked in sadness
Каждая секунда пропитана печалью,
Every weekend is a war
Каждые выходные - война.
And I'm drowning in the déj? vu
И я тону в этом дежавю,
We've seen it all before
Мы всё это уже видели.


I don't wanna do this by myself
Я не хочу делать это один,
I don't wanna live like a broken record
Я не хочу жить, как заезженная пластинка.
I've heard these lines a thousand times
Я слышал эти строки тысячу раз,
And I've seen it all before
И я всё это уже видел.


There's nothing in the air tonight [4x]
В атмосфере этого вечера нет ничего... [4x]


Every second's soaked in sadness
Каждая секунда пропитана печалью,
Every weekend is a war
Каждые выходные - война.
And I'm drowning in the déj? vu
И я тону в этом дежавю,
We've seen it all before
Мы всё это уже видели.


I don't wanna do this by myself
Я не хочу делать это один,
I don't wanna live like a broken record
Я не хочу жить, как заезженная пластинка.
I've heard these lines a thousand times
Я слышал эти строки тысячу раз,
And I've seen it all before
И я всё это уже видел.


I'm sorry, no... it's not enough
Прости, но нет... Этого не достаточно.
We shouldn't feel a love so painfully
Любовь не должна быть такой мучительной,
It hurts right to the touch
Даже на ощупь она причиняет боль.
I know it stings, I know this cuts
Я знаю, она колется, знаю, режет,
And I wish I could agree with you
И я бы хотел с тобой согласиться...
But fuck this love, it's not enough
Но к чёрту эту любовь, этого не достаточно.


It's not enough...
Этого не достаточно...
It's not enough...
Этого не достаточно...




Seen It All Before
Видел это все (перевод Павлов Андрей из Караганды)


Every second's soaked in sadness
Печаль в каждой секунде,
Every weekend is a war
Каждый выходной - война,
And I'm drowning in the déj? vu
И утопаю я в дежавю,
We've seen it all before
Мы это видели всегда


I don't wanna do this by myself
Я не собираюсь делать это сам,
I don't wanna live like a broken record
Я не собираюсь жить, как старая пластинка.
I've heard these lines a thousand times
Строки этих фраз я слышал тысячу раз,
And I've seen it all before
Я уже видел это все


Are we close enough?
Достаточно ли мы близки?
There is something I must confide
Я кое в чем должен признаться.
I think we've lost our touch
Думаю, мы утратили наши чувства,
There's no sparkle in those eyes
Нет больше блеска в тех глазах


What an awful mess I've made
Что же я натворил,
There's nothing left to save
Уже ничего не вернуть


Every second's soaked in sadness
Печаль в каждой секунде,
Every weekend is a war
Каждый выходной - война,
And I'm drowning in the déj? vu
И утопаю я в дежавю,
We've seen it all before
Мы это видели всегда


I don't wanna do this by myself
Я не собираюсь делать это сам,
I don't wanna live like a broken record
Я не собираюсь жить, как старая пластинка.
I've heard these lines a thousand times
Строки этих фраз я слышал тысячу раз,
And I've seen it all before
Я уже видел это все


(There's nothing in the air tonight...)
(сегодня ничего не витает в воздухе...)


Every second's soaked in sadness
Печаль в каждой секунде,
Every weekend is a war
Каждый выходной - война,
And I'm drowning in the déj? vu
И утопаю я в дежавю,
We've seen it all before
Мы это видели всегда


I don't wanna do this by myself
Я не собираюсь делать это сам,
I don't wanna live like a broken record
Я не собираюсь жить, как старая пластинка.
I've heard these lines a thousand times
Строки этих фраз я слышал тысячу раз,
And I've seen it all before
Я уже видел это все


I'm sorry, no... it's not enough
Извини, но нет...этого слишком мало,
We shouldn't feel a love so painfully
Мы не должны любить так болезненно,
It hurts right to the touch
Так, что боль как настоящая.
I know it stings, I know this cuts
Я знаю, это боль, я знаю, это ранит,
And I wish I could agree with you
И я бы хотел согласиться с тобой,
But fuck this love, it's not enough
Да пошла эта любовь, этого слишком мало


It's not enough...
Слишком мало....
It's not enough...
Слишком мало...
Х
Качество перевода подтверждено