Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Go Mad исполнителя (группы) Caleb Kane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Go Mad (оригинал Caleb Kane)

Сойти с ума (перевод Элен)

Hunted inside my days unfold
Дни моей жизни кружатся по замкнутому кругу,
Open up, take my thought
Который можно разбить с помощью силы мысли.
You just roll 'em around when you come down
Но ты, разрушаясь изнутри, не желаешь бороться,
Tell me where, why, when, how
Так скажи мне: где, почему, когда и как?


This time I woke up on my back again staring up at the sky
На этот раз я проснулся, глядя в небеса.
I don't care about his confidences, I don't wanna feel that slow
И плевать мне на его откровенности, я не хочу ощущать эту тягость.
I don't care about these permanencies
И плевать мне на постоянство и неизменность:
When you wanna stop, just go
Если хочешь остановиться, что ж, дерзай.


And I just wanna be near to you
А я хочу просто быть рядом с тобой,
When the things we've done come clear to you
Когда то, что мы натворили, становится таким очевидным.
And I wanna go mad, I wanna go mad, I wanna go mad
И хочу сойти с ума, сойти с ума
For a minute I just wanna be in it
Сойти бы с ума на минутку, просто я хочу этого.


I just wanna be near to you
А я хочу просто быть рядом с тобой,
When the things we done come clear to you
Когда то, что мы натворили, становится очевидным.
And I wanna go mad, I wanna go mad, I wanna go mad
И хочу сойти с ума, сойти с ума
For a minute I just wanna be in it, I do
Сойти бы с ума на минутку, просто я хочу этого, хочу!


Even in this dumb dance alone
Даже в этом глупом одиноком танце
Big ups to all my friends 'cause I don't wanna be black
Я готов пожелать своим друзьям лишь лучшего, ведь я не хочу выделяться,
Don't wanna be white, don't wanna be obvious
Не хочу быть белым или чёрным, не хочу быть таким простым.
Making you a promise that I'll go out swinging
Я обещаю, что унывать не стану
While I'm singing this song for us
И буду петь эту песню для нас.


And I just wanna be near to you
А я хочу просто быть рядом с тобой,
When the things we done come clear to you
Когда то, что мы натворили, становится таким очевидным.
And I wanna go mad, I wanna go mad, I wanna go mad
И хочу сойти с ума, сойти с ума
For a minute I just wanna be in it
Сойти бы с ума на минутку, просто я хочу этого.


I just wanna be near to you
А я хочу просто быть рядом с тобой,
When the things we done come clear to you
Когда то, что мы натворили, становится таким очевидным.
And I wanna go mad, I wanna go mad, I wanna go mad
И хочу сойти с ума, сойти с ума
For a minute I just wanna be in it, I do
Сойти бы с ума на минутку, просто я хочу этого, хочу!


And even when the complications settle in
И даже когда возникают сложности,
And even when I try to put it in its place
Даже когда я пытаюсь всё расставить по полочкам,
And even when the glue around me doesn't stick
Когда ничего не склеивается по моему желанию,
When all the walls around me crumble brick by brick
И стены вокруг меня рушатся, кирпич за кирпичом,


Oh, I just wanna be near to you
О, я просто хочу быть рядом,
When the things we done come clear to you
Когда то, что мы натворили, становится таким очевидным.
And I wanna go mad, I wanna go mad, I wanna go mad
И хочу сойти с ума, сойти с ума
For a minute I just wanna be in it
Сойти бы с ума на минутку, просто я хочу этого.


I just wanna be near to you
А я хочу просто быть рядом с тобой,
When the things we done come clear to you
Когда то, что мы натворили, становится таким очевидным.
And I wanna go mad, I wanna go mad, I wanna go mad
И хочу сойти с ума, сойти с ума
For a minute I just wanna be in it, I do
Сойти бы с ума на минутку, просто я хочу этого, хочу!
Х
Качество перевода подтверждено