Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something Special исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something Special (оригинал Eric Clapton)

Нечто особенное (перевод Алекс)

She's something special, I can't explain it
Она — нечто особенное, я не могу этого объяснить,
But when she's near me, I can't contain it
Но когда она рядом со мной, я не могу сдерживаться,
And just one look at her face is good enough for me
И мне достаточно одного взгляда на ее лицо, чтобы почувствовать себя лучше.


No way of knowing which way I'm going
Я не знаю, в какую сторону направляюсь,
But I can't stop it, it keeps on growing
Но я не могу это остановить, это чувство продолжает расти,
And just one look at her face is good enough for me
И мне достаточно одного взгляда на ее лицо, чтобы понять, что она хороша собой.


She ain't too pretty, she ain't too tall
Она не слишком красива, она не слишком высокая.
In fact she ain't too much of anything at all
На самом деле, в ней вообще ничего особенного нет.
I don't care what the people say
Мне все равно, что говорят люди.
They're going to find out some sweet day
В один прекрасный день они все узнают.


She is precious, she is charming
Она прекрасна, она очаровательна.
She is so innocent it's really disarming
Она такая невинная, что это действительно обезоруживает,
And just one look at her face is good enough for me
И мне достаточно одного взгляда на ее лицо.


She's something special, I can't explain it
Она — нечто особенное, я не могу этого объяснить,
But when she's near me, I can't contain it
Но когда она рядом со мной, я не могу сдерживаться,
And just one look at her face is good enough for me
И мне достаточно одного взгляда на ее лицо, чтобы почувствовать себя лучше.


She is precious, she is charming
Она прекрасна, она очаровательна.
She is so innocent it's really disarming
Она такая невинная, что это действительно обезоруживает,
And just one look at her face is good enough for me
И мне достаточно одного взгляда на ее лицо, чтобы понять, что она хороша для меня,
Is good enough for me
Она хороша для меня,
Is good enough for me
Она хороша для меня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки