Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tell Me That You Love Me исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tell Me That You Love Me (оригинал Eric Clapton)

Говори мне, что любишь меня (перевод Алекс)

Tell me that you love me as often as you can
Говори мне, что любишь меня, так часто, как только сможешь.
Let me know that I'm your one and only man
Дай мне знать, что я твой единственный мужчина.
Give me confirmation with every passing day
Подтверждай это каждый день.
A love as sweet as ours will never fade away
Такая нежная любовь, как наша, никогда не угаснет.


Catch me when I'm falling, help me when I'm blue
Подхвати меня, когда я падаю, помоги мне, когда мне грустно.
Don't you realize that I'd do the same for you?
Неужели ты не понимаешь, что я сделал бы то же самое для тебя?
Find me when I'm lonely, carry me back home
Найди меня, когда мне будет одиноко, и верни меня домой.
Treat me gently and my heart will never roam
Относись ко мне нежно, и мое сердце никогда не будет блуждать.


[2x:]
[2x:]
Straighten me out, pull me through
Наставь меня на путь истинный, помоги мне пройти через это.
Let me know that I'm still in love with you
Дай мне знать, что я все еще люблю тебя.
Be my woman, be my friend
Будь моей женщиной, будь моим другом.
Stick with me until the very end
Будь со мной до самого конца.


[2x:]
[2x:]
Tell me that you love me as often as you can
Говори мне, что любишь меня, как можно чаще
Let me know that I'm your one and only man
Дай мне знать, что я твой единственный мужчина
Give me confirmation with every passing day
Подтверждай это с каждым днем.
A love as sweet as ours will never fade away
Такая нежная любовь, как наша, никогда не угаснет


Catch me when I'm falling, help me when I'm blue
Подхвати меня, когда я падаю, помоги мне, когда мне грустно.
Don't you realize that I'd do the same for you?
Неужели ты не понимаешь, что я сделал бы то же самое для тебя?
Find me when I'm lonely, carry me back home
Найди меня, когда мне будет одиноко, и верни меня домой.
Treat me gently and my heart will never roam
Относись ко мне нежно, и мое сердце никогда не будет блуждать.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки