Перевод текста песни Nothing I Regret исполнителя (группы) Mono Inc.

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Mono Inc.:

По популярности:

Все 1352 на букву M

Главная

Переводы песен

Mono Inc.

Nothing I Regret

Nothing I Regret (оригинал MONO INC.)

Ни о чём я не жалею (перевод Елена Догаева)

My aging heart is beating still

Моё стареющее сердце всё ещё бьётся,

But I can see the end

Но я вижу конец

In those receiding memories of mine

В этих моих отступающих воспоминаниях.

No everlasting boyhood

Никакого вечного мальчишества,

And no everlasting brains

И никаких вечных мозгов,

But soon I will be losing track of time

А скоро я потеряю нить времени.

So here I am today

Итак, вот он я сегодня.

And I look at my reflection

И я смотрю на своё отражение,

And I'm going through the past

И я копаюсь в своём прошлом —

It was really not too bad

Оно на самом деле было не так уж плохо.

Wherever I may go

Куда бы я ни пошёл,

And wherever I may end up

И где бы я ни оказался в итоге, 1

There's nothing I regret

Нет ничего, о чём я жалею!

No, nothing I regret

Нет, ни о чём я не жалею! 2

My aging heart is beating still

Моё стареющее сердце всё ещё бьётся,

And I can feel the wind

И я ощущаю ветер

Upon this wrinkled lineament of mine

На этих своих морщинистых чертах лица. 3

No, nothing lasts forever

Нет, ничто не длится вечно,

But maybe melodies

Но, возможно, мелодии

Will stay here when it's time for me to fly

Останутся здесь, когда придёт мне время улететь.

But here I am today

Вот он я сегодня.

And I look at my reflection

И я смотрю на своё отражение,

And I'm going through the past

И я копаюсь в своём прошлом —

It was really not too bad

Оно на самом деле было не так уж плохо.

Wherever I may go

Куда бы я ни пошёл,

And wherever I may end up

И где бы я ни оказался в итоге,

There's nothing I regret

Нет ничего, о чём я жалею!

No, nothing I regret

Нет, ни о чём я не жалею!

Here I am today

Вот он я сегодня.

And I look at my reflection

И я смотрю на своё отражение,

And I'm going through my past

И я копаюсь в своём прошлом —

It was really not too bad

Оно на самом деле было не так уж плохо.

Wherever I may go

Куда бы я ни пошёл,

And wherever I may end up

И где бы я ни оказался в итоге,

There's nothing I regret

Нет ничего, о чём я жалею!

No, nothing I regret

Нет, ни о чём я не жалею!

1 — Wherever I may go (Куда бы я ни пошёл) — подразумевается загробный путь, по которому человек уходит из жизни. And wherever I may end up (И где бы я в итоге ни оказался) — подразумевается, где в итоге окажется герой песни: в аду, или в раю.

2 — В оригинале инверсия: “Nothing I regret” (ни о чём я не жалею) вместо привычного "I regret nothing" (я ни о чём не жалею).

3 — Upon this wrinkled lineament of mine — "На этих своих морщинистых чертах лица". В оригинале "lineament" в единственном числе вместо привычного "lineaments" во множественном числе. То есть, подразумеваются не "черты лица", а фактически "контур", "абрис". Но "ощущаю ветер на этом своём морщинистом контуре" по-русски звучит странно.