Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Don't Be There by Morning исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Don't Be There by Morning (оригинал Eric Clapton)

Если я не приду к утру (перевод Алекс)

Blue sky upon the horizon
Голубое небо на горизонте,
Private eye is on my trail
Частный детектив идет по моему следу,
And if I don't be there by morning
И, если меня не приду к утру,
You know that I must have spent the night in jail
Ты знаешь, что я, должно быть, провел ночь в тюрьме.


I've been running from Memphis to LA
Я бежал из Мемфиса в Лос-Анджелес.
Had an appointment set sometime for today
У меня была назначена встреча на сегодня,
And if I don't be there by morning
И, если меня не приду к утру,
You know that I must have gone the other way
Ты знаешь, что я, должно быть, пошел другим путем.


Finding my way back to you girl
Чтобы найти дорогу обратно к тебе, девочка,
Lonely and blue and mistreated too
Одинокий, грустный, с которым тоже плохо обращаются,
Sometimes I think of you girl
Иногда я думаю о тебе, девочка.
Is it true that you think of me too?
Это правда, что ты тоже думаешь обо мне?


I got a woman living in LA
У меня есть женщина, живущая в Лос-Анджелесе.
I got a woman waiting for my pay
У меня есть женщина, которая ждет моей зарплаты,
And if I don't be there by morning
И, если я не приду к утру,
Pack my clothes, get down on your knees and pray
Собери мои вещи, встань на колени и помолись.


Blue sky upon the horizon
Голубое небо на горизонте,
Private eye is on my trail
Частный детектив идет по моему следу,
And if I don't be there by morning
И, если я не приду к утру,
You know that I must have spent the night in jail
Ты знаешь, что я, должно быть, провел ночь в тюрьме.


I left my woman with a twenty dollar bill
Я оставил свою женщину с 20-долларовой купюрой.
I left her waiting, I hope she's waiting for me still
Я оставил ее ждать, надеюсь, она все еще ждет меня.
If I don't be there by morning
Если я не приду к утру,
You know that I, I never will
Ты знаешь, что я, я никогда не приду...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки