Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Watch Out for Lucy исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Watch Out for Lucy (оригинал Eric Clapton)

Осторожней с Люси (перевод Алекс)

Now my friend Bill was just a working lad
Мой друг Билл был простым работающим парнем,
And he liked to have his fun
И ему нравилось веселиться.
He liked to find a girl and get comfortable
Ему нравилось найти девушку и расслабиться,
When his working day was done
В конце рабочего дня.


He would spend all his money on a Friday night
Он тратил все свои деньги в пятницу вечером
Wake up in the morning broke
И просыпался утром без гроша в кармане.
Oh he had a run in with little Lucy then
О, тогда у него произошла стычка с маленькой Люси.
Believe me that ain't no joke
Поверь мне, это не шутка.


Watch out for Lucy though she may look frail
Осторожней с Люси, хотя она может выглядеть хрупкой.
Say excuse me, Lucy, darling, don't you use me
Прости меня, Люси, дорогая, не надо меня использовать.
I don't want to land in jail
Я не хочу попасть в тюрьму.


She started out working in a cafe
Она начинала работать в кафе,
Picking money up on the side
Зарабатывала деньги на стороне.
She was free and easy, everybody's friend
С ней было легко и непринужденно, она была для всем другом,
But she couldn't be satisfied
Но она никак не могла успокоиться.


So in walks Bill with his cash in his hand
И вот появляется Билл с наличными в руке.
His heart upon his sleeve
У него была душа нараспашку.
We tried to warn him about her ways
Мы пытались предупредить его о ее привычках,
We never did succeed
Но у нас так и не получилось.


Watch out for Lucy though she may look frail
Осторожней с Люси, хотя она может выглядеть хрупкой.
Say excuse me, Lucy, darling, don't you use me
Послушай, прости меня, Люси, дорогая, не используй меня.
I don't want to land in jail
Я не хочу угодить в тюрьму.


Well, the trap was sprung for poor old Bill
Что ж, бедняга Билл попался в ловушку.
You should have heard little Lucy sing
Слышали бы вы, как пела малышка Люси!
"I want a Cadillac car, a beautiful home
"Я хочу машину "кадиллак", красивый дом
And a thousand dollar ring"
И кольцо за тысячу долларов".


They found our hero in the gutter
Нашего героя нашли в канаве
With a diamond ring and a gun
С кольцом с бриллиантом и пистолетом.
He done it for the love of Lucy
Он сделал это из любви к Люси,
And ended up on the run
И в итоге оказался в бегах.


[2x:]
[2x:]
Watch out for Lucy though she may look frail
Осторожней с Люси, хотя она может выглядеть хрупкой.
Say excuse me, Lucy, darling, don't you use me
Прости меня, Люси, дорогая, не используй меня.
I don't want to land in jail
Я не хочу угодить в тюрьму.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки