Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Golden Ring исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Golden Ring (оригинал Eric Clapton)

Золотое кольцо (перевод Алекс)

He gave to you a golden ring
Он подарил тебе золотое кольцо.
It made you happy, it made you sing
Это сделало тебя счастливой, это заставило тебя петь,
And I played for you on my guitar
А я играл для тебя на своей гитаре.
It didn't last long, we didn't go far
Это продолжалось недолго, мы не продвинулись далеко.


And though the times have changed
И хотя времена изменились,
We're rearranged
Мы поменялись местами.
Will the ties that bind remain the same?
Останутся ли прежними те узы, которые связывают нас?


You came around after a while
Через некоторое время ты пришла в себя.
Everyone said that I made you smile
Все говорили, что я заставляю тебя улыбаться.
It all went well, and suddenly then
Все шло хорошо, и вдруг потом
You heard that he would marry again
Ты услышала, что он снова женится.


He gave to you a golden ring
Он подарил тебе золотое кольцо.
It made you happy, it made you sing
Это сделало тебя счастливой, это заставило тебя петь,
And I played for you on my guitar
А я играл для тебя на своей гитаре.
It didn't last long, we didn't go far
Это продолжалось недолго, мы не продвинулись далеко.


Well I know that I have been here before
Что ж, я знаю, что уже проходил через это.
I've trod on your wings, I've opened the door
Я наступил тебе на крылья, я открыл дверь.
If I gave to you a golden ring
Если бы я подарил тебе золотое кольцо,
Would I make you happy, would I make you sing?
Сделал бы я тебя счастливой, заставил бы тебя петь?


[2x:]
[2x:]
He gave to you a golden ring
Он подарил тебе золотое кольцо.
It made you happy, it made you sing
Это сделало тебя счастливой, это заставило тебя петь,
And I played for you on my guitar
А я играл для тебя на своей гитаре.
It didn't last long, we didn't go far
Это продолжалось недолго, мы не продвинулись далеко.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки