Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Summer of My Life исполнителя (группы) Cally Rhodes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Summer of My Life (оригинал Cally Rhodes)

Лето моей жизни (перевод Тимон)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We were drinking whisky from a bottle
Мы пили виски прямо из бутылки,
Lying by the train track
Лежа на железной дороге.
I just wanna go back
Я хочу вернуть то время,
I just wanna go back
Я хочу вернуть то время.
You kept me awake at night
Ты не давал мне уснуть по ночам,
Singing to Oasis
Подпевая группе "Оазис".
Baby sing it like that
Малыш, спой вот так,
Baby sing it like that
Малыш, спой вот так.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I didn't wanna leave you, oh-na-na
Я не собиралась оставлять тебя, о, на-на.
You didn't wanna leave me
И ты не собирался уезжать от меня.
But you got people waiting, oh-na-na
Но тебя ждали люди, о, на-на.
At home you got a family
Дома у тебя была семья.
So I said bye bye bye
Так что я сказала "Прощай",
I gotta let you go
Мне придется тебя отпустить,
And you said bye bye bye
И ты ответил "Прощай",
I gotta let you know
Но я должна сказать тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
That this is the best summer of my life (Ooh)
Что это было лучшее лето в моей жизни (У-у)
And I won't forget what we did last night (Ooh)
И я не забуду, что мы сделали в ту ночь (У-у)
Yeah, I know, yeah, I know
Да, я знаю, да, я знаю,
That I'm broke but I'll do it all again
Что я разбита, но я повторю это еще раз,
To save my memories of you
Чтобы сохранить воспоминания о тебе,
And the summer of my life
И о лете моей жизни.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Driving through red lights at night in your run-down Fiesta
Ночью мы проскакивали на красный сигнал светофора на твоей старенькой Фиесте,
We would bring it like that
Вот что мы выделывали,
We would bring it like that
Вот что мы выделывали.
In the afternoons we hid from friends and had our own siesta
Днем же мы прятались от друзей и устраивали себе сиесту на двоих,
Damn you hit it like that (Oh)
Черт, ты был бесподобен в постели! (О-о)
Damn you hit it like that
Черт, ты был бесподобен в постели!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I didn't wanna leave you, oh-na-na
Я не собиралась оставлять тебя, о, на-на.
You didn't wanna leave me
И ты не собирался уезжать от меня.
But you got people waiting, oh-na-na
Но тебя ждали люди, о, на-на.
At home you got a family
Дома у тебя была семья.
So I said bye bye bye
Так что я сказала "Прощай",
I gotta let you go
Мне придется тебя отпустить,
And you said bye bye bye
И ты ответил "Прощай",
I gotta let you know
Но я должна сказать тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
That this is the best summer of my life (Ooh)
Что это было лучшее лето в моей жизни (У-у)
And I won't forget what we did last night (Ooh)
И я не забуду, что мы сделали в ту ночь (У-у)
Yeah, I know, yeah, I know
Да, я знаю, да, я знаю,
That I'm broke but I'll do it all again
Что я разбита, но я повторю это еще раз,
To save my memories of you
Чтобы сохранить воспоминания о тебе,
And the summer of my life
И о лете моей жизни.


[Bridge:]
[Связка:]
Oh, oh, oh, oh
О, о, о, о,
Eh, eh, eh, eh
Э, э, э, э,
Take me back to the summer
Верни меня в то лето!
Oh, oh, oh, oh
О, о, о, о,
Eh, eh, eh, eh
Э, э, э, э,
Take me back to the summer
Верни меня в то лето!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Bye bye bye
Прощай,
I gotta let you go
Мне придется тебя отпустить,
And you said bye bye bye
И ты ответил "Прощай",
I gotta let you know
Но я должна сказать тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
That this is the best summer of my life (Ooh)
Что это было лучшее лето в моей жизни (У-у)
And I won't forget what we did last night (Ooh)
И я не забуду, что мы сделали в ту ночь (У-у)
Yeah, I know, yeah, I know
Да, я знаю, да, я знаю,
That I'm broke but I'll do it all again
Что я разбита, но я повторю это еще раз,
To save my memories of you
Чтобы сохранить воспоминания о тебе,
And the summer of my life
И о лете моей жизни.
That this is the best summer of my life (Ooh)
Что это было лучшее лето в моей жизни (У-у)
And I won't forget what we did last night (Ooh)
И я не забуду, что мы сделали в ту ночь (У-у)
Yeah, I know, yeah, I know
Да, я знаю, да, я знаю,
That I'm broke but I'll do it all again
Что я разбита, но я повторю это еще раз,
To save my memories of you
Чтобы сохранить воспоминания о тебе,
And the summer of my life
И о лете моей жизни.
Х
Качество перевода подтверждено