Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Abrazame исполнителя (группы) Carica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Abrazame (оригинал Carica)

Обними меня (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Dejame mirarte hasta encontrar
Позволь мне смотреть на тебя, чтобы найти
La forma de explicar
Способ объяснить,
Cuanto te amo
Как я тебя люблю.
Tu risa me envolvió
Твой смех меня вернул,
Entonces aquí estoy
Поэтому я здесь,
Necesito tu amor
Мне нужна твоя любовь,
Quiero gritar tu nombre
Я хочу кричать твоё имя,
Hasta que lo atrape el viento
До тех пор, пока его не подхватит ветер,
Y fundir nuestros cuerpos
И сплавить наши тела
Hasta perder la razón
До потери разума.


[Chorus:]
[Припев:]
Abrazame abrazame
Обними меня, обними меня -
Puedes oir mi corazón
Ты можешь слышать моё сердце -
Puedes hacerlo
Ты можешь сделать это,
A veces sobran las palabras
Иногда слова — лишние,
Si tu mirada es la que habla
Если твой взгляд — тот, что говорит:
Abrazame
"Обними меня".


Puedo ser la voz de esta pasión
Я могу быть голосом этой страсти,
Entregate al amor
Сдайся любви,
No no tengas miedo
Нет, не бойся,
Que muero si te vas
Что я умираю, если ты уходишь,
Que yo puedo amar en el silencio
Ведь я могу любить в тишине,
Puedo arrancar de tu alma
Я могу вырвать из твоей души
Esa pena que te ha herido
Это горе, которое поранило тебя,
Puede calmar mi vida
Оно может принести покой в мою жизнь
Sólo un beso de tu amor
Только одним поцелуем твоей любви.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]


En silencio te amaré
В тишине я буду любить тебя. 1




* OST "Nano" (саундтрек к сериалу "Нано")
1 — саундтрек о чувствах героя Нано к героине Камилле, у которой шок от пережитого в детстве отнял способность слышать и говорить
Х
Качество перевода подтверждено