Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bella Ciao (Versione Italiana) исполнителя (группы) dArtagnan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bella Ciao (Versione Italiana) (оригинал dArtagnan)

Красотка, прощай! (Итальянская версия) (перевод Елена Догаева)

Una mattina mi sono alzato
Однажды утром я встал, —
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
О, красотка, прощай, красотка, прощай, красотка, прощай, прощай, прощай! —
Una mattina mi sono alzato
Однажды утром я встал
E ho trovato l'invasor
И обнаружил захватчика.


O partigiano, portami via
О, партизан, забери меня отсюда, —
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
О, красотка, прощай, красотка, прощай, красотка, прощай, прощай, прощай! —
O partigiano, portami via
О, партизан, забери меня отсюда,
Ché mi sento di morir
Потому что я чувствую, что умираю.


E se io muoio da partigiano
И если я умру как партизан, —
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
О, красотка, прощай, красотка, прощай, красотка, прощай, прощай, прощай! —
E se io muoio da partigiano
И если я умру как партизан,
Tu mi devi seppellir
Ты должен меня похоронить.


E seppellire lassù in montagna
И похоронить там, наверху, в горах, —
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
О, красотка, прощай, красотка, прощай, красотка, прощай, прощай, прощай! —
E seppellire lassù in montagna
И похоронить там, наверху, в горах,
Sotto l'ombra di un bel fior
В тени прекрасного цветка.


Tutte le genti che passeranno
Все люди, которые будут проходить мимо, —
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
О, красотка, прощай, красотка, прощай, красотка, прощай, прощай, прощай! —
E le genti che passeranno
И люди, которые будут проходить мимо,
Mi diranno: "Che bel fior"
Скажут мне: Какой прекрасный цветок!


E questo è il fiore del partigiano
И это — цветок партизана, —
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
О, красотка, прощай, красотка, прощай, красотка, прощай, прощай, прощай! —
Questo è il fiore del partigiano
Это — цветок партизана,
Morto per la libertà
Умершего за свободу.


E questo è il fiore del partigiano
И это — цветок партизана,
Morto per la libertà
Умершего за свободу.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки