Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come to the Ball исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come to the Ball (оригинал Rolling Stones, The)

Приходи на бал (перевод Алекс)

You look so statuesque
Ты выглядишь такой величественной
In your soft lip with dress
Со своими нежными губами и в платье
Out of silver, not gold
Из серебра, а не из золота,
And the way, the way that you
И когда, когда
Are bold
Ты смелая.


Oh, how
О, как?
It's tawdry you know
Это безвкусица, ты же знаешь.
But it's a dance in the corridor, cold
Но это танец в холодном коридоре.


The paintings cover up the walls
Стены увешаны картинами.
Well, come to the dance
Что ж, приходи на танцы,
Come to the ball
Приходи на бал.


Are you hungry?
Ты голоден?
I got plenty to eat
У меня полно еды.
Something strange
Кое-что необычное,
That tastes bitter and sweet
Горьковато-сладкое на вкус.


It's gonna get cold
Скоро похолодает,
Before it gets warm
Прежде чем станет тепло.
Come to the dance
Приходи на танцы,
Come to the ball
Приходи на бал.


Can we be together?
Мы можем быть вместе?
Can it be forever?
Может ли это продолжаться вечно?
Just our night
Просто наша ночь.


The big room ain't been
В большую залу не заходили
Stepped in for years
В течение многих лет,
But a soft song playing
Кроме одной тихой песни.
There were no cheers
Не было никаких радостных возгласов.


Big love at some of the shows
На некоторых концертах бывает большая любовь.
Well, come to the dance
Что ж, приходи на танцы,
Come to the ball
Приходи на бал.


You wanna play games
Ты хочешь поиграть в игры
Or you wanna talk?
Или ты хочешь поговорить?
It's gonna get cold
Скоро похолодает,
Before it gets warm
Прежде чем станет тепло.


Come to the dance
Приходи на танцы,
Come to the ball
Приходи на бал.
Come to the dance
Приходи на танцы.


You wanna play games
Ты хочешь поиграть в игры
Or you wanna talk?
Или ты хочешь поговорить?
Come to the dance
Приходи на танцы,
Come to the ball
Приходи на бал.


Come to the dance
Приходи на танцы...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки