Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Irgendwo Irgendwann исполнителя (группы) Cathrin Geissler

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Irgendwo Irgendwann (оригинал Cathrin Geissler)

Где-то когда-то (перевод Сергей Есенин)

Du, du lässt mich einfach steh'n
Ты, ты просто оставляешь меня.
Du willst mich nicht mehr seh'n
Ты больше не хочешь меня видеть –
Es ist vorbei
Всё кончено!
Ich, ich such nach einem Sinn
Я, я ищу смысл жизни,
Ich weiß nicht mehr wohin,
Больше не знаю, куда идти,
Doch ich bin frei
Но я свободна.


Irgendwo irgendwann
Где-то когда-то
Fängt das Glück von vorne an
Начнётся счастье сначала,
Und die Liebe kommt wieder,
И любовь придёт снова,
Einfach so wieder zu dir
Просто так снова к тебе.


Irgendwo irgendwann
Где-то когда-то
Fängt das Glück von vorne an
Начнётся счастье сначала,
Und schon bald wirst du dein Herz verlier'n,
И уже скоро ты полюбишь всем сердцем,
Glaube mir
Поверь мне.


Du, du fühlst dich so allein
Ты, ты чувствуешь себя таким одиноким,
Du fragst dich, muss das sein
Спрашиваешь себя, должно ли так быть.
Es tut so weh
Это больно.
Ich, ich warte schon auf dich
Я, я уже жду тебя,
Du kennst mich nur noch nicht
Ты просто не знаешь меня,
Du wirst schon seh'n
Но вот увидишь:


Irgendwo irgendwann
Где-то когда-то
Fängt das Glück von vorne an
Начнётся счастье сначала,
Und die Liebe kommt wieder,
И любовь придёт снова,
Einfach so wieder zu dir
Просто так снова к тебе.


Irgendwo irgendwann
Где-то когда-то
Fängt das Glück von vorne an
Начнётся счастье сначала,
Und schon bald wirst du dein Herz verlier'n
И уже скоро ты полюбишь всем сердцем,


Überall, wo Schatten ist,
Всюду, где есть тень,
Da gibt es auch ein Licht
Там есть и свет.
Gib nie die Hoffnung auf,
Никогда не теряй надежду,
Dann scheint es auch für dich
Тогда он засияет и для тебя.


Irgendwo irgendwann
Где-то когда-то
Fängt das Glück von vorne an
Начнётся счастье сначала,
Und die Liebe kommt wieder,
И любовь придёт снова,
Einfach so wieder zu dir
Просто так снова к тебе.


Irgendwo irgendwann
Где-то когда-то
Fängt das Glück von vorne an
Начнётся счастье сначала,
Und schon bald wirst du dein Herz verlier'n
И уже скоро ты полюбишь всем сердцем.


Irgendwo irgendwann
Где-то когда-то
Fängt das Glück von vorne an
Начнётся счастье сначала,
Und die Liebe kommt wieder,
И любовь придёт снова,
Einfach so wieder zu dir
Просто так снова к тебе.


Irgendwo irgendwann
Где-то когда-то
Fängt das Glück von vorne an
Начнётся счастье сначала,
Und schon bald wirst du dein Herz verlier'n
И уже скоро ты полюбишь всем сердцем.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки