Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zeig Mir Wie Die Liebe Ist исполнителя (группы) Cathrin Geissler

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Zeig Mir Wie Die Liebe Ist (оригинал Cathrin Geissler)

Покажи мне, что такое любовь (перевод Сергей Есенин)

Draußen ist es kalt,
На улице холодно,
Ich stehe hinter meiner Tür
Я стою за дверью.
Ich öffne einen Spalt
Приоткрываю её
Und sehe in die Nacht zu dir
И смотрю на тебя в ночи.
Ich habe Angst vor dieser Nacht,
Я боюсь этой ночи,
Du strahlst am Horizont
Ты сияешь на горизонте.
Mein Herz will, dass ich Feuer fang,
Моё сердце хочет, чтобы я влюбилась,
Das bin ich nicht gewohnt
Но я не привыкла к этому.


Zeig mir, wie die Liebe ist
Покажи мне, что такое любовь.
Zeig mir, was ich so vermiss
Покажи мне, по чему я так скучаю.
Halt mich fest, ganz fest,
Обними меня крепко, очень крепко,
Auch wenn's ein Fehler ist
Даже если это ошибка.
Zeig mir, wie die Liebe ist
Покажи мне, что такое любовь.
Zeig mir, was ich so vermiss
Покажи мне, по чему я так скучаю.
Ich will Liebe spür'n, die man nie vergisst
Я хочу ощутить незабываемую любовь.


Der Mond scheint hell in dieser Nacht
Луна светит ярко этой ночью.
Kannst du die Liebe spür'n?
Ты ощущаешь любовь?
Den Augenblick, der süchtig macht,
Мгновение, которое влечёт,
Den wirst du nie verlier'n
Его ты никогда не забудешь.
Das Feuer, das mein Herz verbrennt,
Огонь, которым горит моё сердце,
Glüht ewig tief in mir
Пылает вечно в моей душе.
Hab keine Angst, weil's du nicht kennst,
Не бойся, поскольку ты не знаешь,
Mir geht's genau wie dir
Что я чувствую то же, что и ты.


Zeig mir, wie die Liebe ist
Покажи мне, что такое любовь.
Zeig mir, was ich so vermiss
Покажи мне, по чему я так скучаю.
Halt mich fest, ganz fest,
Обними меня крепко, очень крепко,
Auch wenn's ein Fehler ist
Даже если это ошибка.
Zeig mir, wie die Liebe ist
Покажи мне, что такое любовь.
Zeig mir, was ich so vermiss
Покажи мне, по чему я так скучаю.
Ich will Liebe spür'n, die man nie vergisst
Я хочу ощутить незабываемую любовь.


Zeig mir, wie die Liebe ist
Покажи мне, что такое любовь.
Zeig mir, was ich so vermiss
Покажи мне, по чему я так скучаю.
Halt mich fest, ganz fest,
Обними меня крепко, очень крепко,
Auch wenn's ein Fehler ist
Даже если это ошибка.
Zeig mir, wie die Liebe ist
Покажи мне, что такое любовь.
Zeig mir, was ich so vermiss
Покажи мне, по чему я так скучаю.
Ich will Liebe spür'n, die man nie vergisst
Я хочу ощутить незабываемую любовь.


Zeig mir, wie die Liebe ist
Покажи мне, что такое любовь.
Zeig mir, was ich so vermiss
Покажи мне, по чему я так скучаю.
Halt mich fest, ganz fest,
Обними меня крепко, очень крепко,
Auch wenn's ein Fehler ist
Даже если это ошибка.
Zeig mir, wie die Liebe ist
Покажи мне, что такое любовь.
Zeig mir, was ich so vermiss
Покажи мне, по чему я так скучаю.
Ich will Liebe spür'n, die man nie vergisst
Я хочу ощутить незабываемую любовь.
Х
Качество перевода подтверждено