Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Te Voy a Olvidar исполнителя (группы) Christian Nodal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Te Voy a Olvidar (оригинал Christian Nodal feat. Jovanny Cadena)

Я забуду тебя (перевод Emil)

[Verso 1:]
[Куплет 1:]
Ya lo sé
Я уже знаю,
Se está acercando el final de nuestro amor
Наша любовь подходит к концу.
Sé que vas a llorar, sé que voy a llorar
Я знаю, ты будешь плакать; я знаю, я буду плакать
Por tu adiós
Из-за прощания с тобой.


[Pre-Coro:]
[Переход:]
También sé
Еще я знаю,
Que a la vuelta de un papel todo cambió
Что с переворотом страницы все изменилось.
Y ya no te buscaré te juro que soportaré
Я больше не буду тебя искать, клянусь, я смогу вынести
Este dolor
Эту боль.


[Coro:]
[Припев:]
Te voy a olvidar
Я забуду тебя,
Aunque me muera de tristeza
Даже если умру от печали.
Te voy a arrancar
Я вырву тебя
Del corazón y mi alma entera
Из своего сердца и души.
Te voy a olvidar
Я забуду тебя,
Aunque yo sé que es imposible
Даже если невозможно
Tratar de arrancar
Пытаться вырвать
Tu amor sin dejar cicatrices
Твою любовь, не оставив шрамы.


[Pre-Coro:]
[Переход:]
También sé
Еще я знаю,
Que a la vuelta de un papel todo cambió
Что с переворотом страницы все изменилось.
Y ya no te buscaré te juro que soportaré
Я больше не буду тебя искать, клянусь, я смогу вынести
Este dolor
Эту боль.


[Coro:]
[Припев:]
Te voy a olvidar
Я забуду тебя,
Aunque me muera de tristeza
Даже если умру от печали.
Te voy a arrancar
Я вырву тебя
Del corazón y mi alma entera
Из своего сердца и души.
Te voy a olvidar
Я забуду тебя,
Aunque yo sé que es imposible
Даже если невозможно
Tratar de arrancar
Пытаться вырвать
Tu amor sin dejar cicatrices
Твою любовь, не оставив шрамы.




Te Voy a Olvidar
Я забуду тебя (перевод Наташа)


Ya lo sé,
Уже понятно,
Se está acercando el final de nuestro amor,
Что приближается конец нашей любви,
Sé que vas a llorar, sé que voy a llorar
Я знаю, что ты будешь плакать, знаю, что я буду плакать
Por tu adiós.
Из-за твоего "Прощай".


También sé,
Также понятно,
Que a la vuelta de un papel todo cambió,
Что переворот страницы всё изменил,
Ya no te buscaré te juro soportaré
Я не буду искать тебя, клянусь тебе, что выдержу
Este dolor...
Эту боль...


Te voy a olvidar,
Я забуду тебя,
Aunque me muera de tristeza,
Даже если я буду умирать от грусти,
Te voy a arrancar
Я вырву тебя
Del corazón y mi alma entera.
Из сердца и души.


Te voy a olvidar,
Я забуду тебя,
Aunque yo sé que es imposible,
Хотя я знаю, что это невозможно,
Tratar de arrancar
Постараюсь вырвать
Tu amor sin dejar cicatrices...
Твою любовь, не оставив шрамов...


También sé,
Понятно,
Que a la vuelta de un papel todo cambió,
Что переворот страницы всё изменил,
Ya no te buscaré te juro soportaré
Я не буду искать тебя, клянусь тебе, что выдержу
Este dolor...
Эту боль...


Te voy a olvidar,
Я забуду тебя,
Aunque me muera de tristeza,
Даже если я буду умирать от грусти,
Te voy a arrancar
Я вырву тебя
Del corazón y mi alma entera.
Из сердца и души.


Te voy a olvidar,
Я забуду тебя,
Aunque yo sé que es imposible,
Хотя я знаю, что это невозможно,
Tratar de arrancar
Постараюсь вырвать
Tu amor sin dejar cicatrices...
Твою любовь, не оставив шрамов...
Х
Качество перевода подтверждено