Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Without Him исполнителя (группы) Christina Grimmie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Without Him (оригинал Christina Grimmie)

Без него (перевод JaneTheDestroyer)

Right from the start he lured me in
С самого начала я оказалась в ловушке.
Took me to places I'd never been
Он отвёл меня туда, где ранее я не была!
I think I'm in love
Я думаю, я влюблена...
I think I'm in love
Я думаю, я влюблена...


He might have bent me but I didn't break
Быть может, он склонил меня, но я не сломлена!
He rearranged the map I made
Он поменял все карты, что соорудила я.
But I think I'm in love
Но я думаю, я влюблена...
I think I'm in love
Я думаю, я влюблена...


Now am I crazy, why can no one understand?
Теперь ведь я безумна, почему никто не понимает,
That I'll never find a better man (Oh no)
Что я никогда не найду лучшего парня (о, нет)!
I'm just imagining a life without my baby
Я просто представляю жизнь без моего малыша...
And I know, I know
И я знаю, я знаю.
This life ain't meant to be lived without him, without him
Без него и не стоит жить, без него...
I know, I know
Я знаю, я знаю!
This life ain't meant to be lived without him, without him
Без него и не стоит жить, без него...
This life ain't meant to be lived without him, without him
Без него и не стоит жить, без него...
I know
Я знаю!


They say this is America
Говорят: такова Америка,
Free speech, free will but I don't even care at all
Свобода слова, Свобода воли, но мне абсолютно наплевать.
Can't seem to fight this, needing him every day and night
Кажется, мне с этим не сразиться, он нужен мне каждый день и ночь.
Why can't I just try to speak my mind to him?
Почему бы мне просто не сказать ему, что на душе?


Tell him all the things that he probably thought was coming
Сказать ему всё, о чём он, вероятно догадывался,
But didn't want him thinking that I'm trying to rush it
Но я не хотела, чтобы он думал, что я тороплю события.
Please dear God, give me the words
Пожалуйста, Бог мой, даруй мне слова,
Cause you know my tongue ties as soon as I see him blushing
Ведь ты знаешь, язык мой немеет, когда я вижу его румянец.


I get my thoughts, put it on a page
Ко мне приходят мысли, я записываю их.
I might get to find a way out of the maze
Может, я смогу найти выход из лабиринта,
That I built for myself in some kind of haze
Что я выстроила для самой себя в некой дымке.
And if the right words come to me one by one
Может, нужные слова придут вереницей ко мне.


I hope he tells me that he loves me the same
Надеюсь, он скажет, что так же сильно любит меня.
I hope he don't laugh, or worse walk away
Надеюсь, он не засмеётся или, того хуже, не уйдёт,
Cause the honest to God, truth of the matter
Ведь знает Господь, не даст мне соврать.
Is I just can't live my life without you
Я просто не могу жить без тебя!


Right from the start he lured me in
С самого начала я оказалась в ловушке.
Took me to places I'd never been
Он отвёл меня туда, где ранее я не была!
I think I'm in love
Я думаю, я влюблена...
I think I'm in love (Oh no)
Я думаю, я влюблена... (О, нет)


He might have bent me but I didn't break
Быть может, он склонил меня, но я не сломлена!
He rearranged the map I made
Он поменял все карты, что соорудила я.
But I think I'm in love
Но я думаю, я влюблена...
I think I'm in love (Oh, oh no)
Я думаю, я влюблена... (О, нет)


Now am I crazy, why can no one understand?
Теперь ведь я безумна, почему никто не понимает,
That I'll never find a better man (Oh no)
Что я никогда не найду лучшего парня (о, нет)!
I'm just imagining a life without my baby
Я просто представляю жизнь без моего малыша...
And I know, I know
И я знаю, я знаю.
This life ain't meant to be lived without him, without him
Без него и не стоит жить, без него...
This life ain't meant to be lived without him, without him
Без него и не стоит жить, без него...
I know
Я знаю!


I'm not one to really talk at all
Я не одна, у кого есть голос,
Speak up only when the time is right or when it calls
Кто может говорить по приказу или в нужное время,
For the big guns, problem is where to speak from
Ради больших перепалок. Проблема - когда начать!
I hear it's your heart that does all the talking
Я слышу: это сердце твоё говорит...


Hurry up you got no time to waste
Поспеши! Не трать своё время,
Cause this is the man I'm loving for always
Ведь именно его я люблю навсегда,
And the honest to God, truth of the matter
И не даст Бог соврать, я истину говорю,
I just can't see my life going on without you
Я просто не могу прожить без тебя!


Now am I crazy, why can no one understand?
Теперь ведь я безумна, почему никто не понимает,
That I'll never find a better man (Oh no, oh no no no no)
Что я никогда не найду лучшего парня (о, нет)!
I'm just imagining a life without my baby
Я просто представляю жизнь без моего малыша...
And I know, I know
И я знаю, я знаю.
This life ain't meant to be lived without him (yeah), without him (yeah)
Без него и не стоит жить, без него...
This life ain't meant to be lived without him, without him
Без него и не стоит жить, без него...
I know
Я знаю!
Х
Качество перевода подтверждено