Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Positiv-O исполнителя (группы) Chunk ! NO, Captain Chunk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Positiv-O (оригинал Chunk! No, Captain Chunk!)

Плюс-О (перевод Александр Хоперский из Москвы)

Wow! Have you seen what you have done?
Ой! Ты видел, что ты сделал?
That is not fun,
Это не смешно.
You know what I am talking about.
Ты знаешь, о чем я –
You broke my robot mind,
Ты разрушил мой компьютерный разум,
I feel blind.
Я ослеп.


I should call a mechanic,
Я должен позвать механика.
No one else can help me now.
Больше никто не сможет мне помочь.
My circuits burn my eyes!
Мои схемы сожгли мои глаза!
Fix me now!
Почини меня!


My body is metallic,
Мое тело – металлическое.
My heart is mechanic,
Мое сердце – механическое.
You know that we come from the same factory.
Ты знаешь, что нас сделали на одной фабрике.
Feelings are electric,
Мои чувства – электрические.
My mind feels weak,
Мой разум неисправен.
You know that we run with the same batteries.
Ты знаешь, что мы работаем на одних батарейках.


You know I need to understand,
Ты знаешь, я понимал,
Why I never feel the pain.
почему я никогда не чувствую боли.
You know I used to comprehend,
Ты знаешь, я раньше понимал...
Now I think I lost my brain.
А теперь я чувствую, что потерял мозг.
It ticked like a clock,
Он работал, как часы,
Now it is motionless.
А сейчас бездействует.
Obstructive shock,
Ограждающий шок,
Cause I feel I regress.
Так как я чувствую, что выхожу из строя.
I think like a bot,
Я думаю, как бот,
I am so foreseeable.
Я такой предсказуемый.
It seems like a rut,
Иду по проторенной колее.
So let me know!
Дай мне знать!


My body is metallic,
Мое тело – металлическое.
My heart is mechanic,
Мое сердце – механическое.
You know that we come from the same factory.
Ты знаешь, что нас сделали на одной фабрике.
Feelings are electric,
Мои чувства – электрические.
My mind feels weak,
Мой разум неисправен.
You know that we run with the same batteries.
Ты знаешь, что мы работаем на одних батарейках.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки