Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Captain Blood исполнителя (группы) Chunk ! NO, Captain Chunk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Captain Blood (оригинал Chunk! No, Captain Chunk!)

Капитан Блад (перевод Александр Хоперский из Москвы)

All aboard, just say goodbye, raise your sword, you are gonna die!
Все на борт, скажи: "Прощай", доставай свой меч, ты идешь на смерть!


Ride the waves with your boat, and pull up your anchor.
Плыви по волнам на своем корабле и подними якорь.
This wind leads us to shore
Ветер несет нас к берегу,
But there is nothing to explore.
Но там нечего искать.
On the deck from side to side, pull up the black flag,
По всей палубе, от носа до кормы, подними черный флаг,
Come on, let's take control.
Давай, бери командование.
Time to kill, to steal and to roll.
Время убивать, грабить и развлекаться.


Time for me to set things straight!
Пришло время поправить наши дела,
For the mistakes we made!
Ошибки, которые мы совершили!
The ocean will be afraid!
Океан будет бояться
Of our mad crusade!
Нашего безумного похода!
Ship to shore!
Судно к берегу!


We are the ocean's criminals, pirates that will kill you all.
Мы бандиты океана, пираты, которые убьют вас всех.
Fear is what we provide now.
Мы нагоняем страх.
The wind is on our side.
Ветер в наших парусах,
So you would better run away.
Лучше тебе сбежать.


You know you are sinking much further as you swim,
Ты знаешь, что ты потонешь, не уплыв далеко,
We are not in the world where you live in.
Мы не из того мира, где живешь ты.
You will give it up,
Если ты не на нашей стороне,
If you are not on our side, so...
То ты пожалеешь об этом, итак...
Tell me what you decide!
Скажи мне, что ты выбираешь!


Oh! We are not here to stay we are here to strike you today!
Мы здесь не для того, чтобы стоять – мы здесь для того, чтобы разбить тебя!
Your fall will be so hard that you would better run away!
Твое поражение будет тяжелым, так что лучше тебе убежать!


We are the ocean's criminals, pirates that will kill you all.
Мы бандиты океана, пираты, которые убьют вас всех.
Fear is what we provide now.
Мы нагоняем страх.
The wind is on our side.
Ветер в наших парусах,
So you'd better run away.
Лучше тебе сбежать.


Ship to shore, we will find your treasure! Close your door!
Судно к берегу, мы найдем ваши сокровища! Закрывайте ваши двери!
This is war, and this is nothing more than the way we are!
Это война, и от нас не уйти!


Just say goodbye...
Просто скажите: "Прощай"...
My friends!
Мои друзья!


On the horizon a merchant ship in sight,
На горизонте виден торговый корабль,
And the crew makes ready to board and fight.
Команда готова взять его на абордаж и драться.
Sail the seas for eternity!
Мы будем плавать по морям вечно!


We are the ocean's criminals, pirates that will kill you all.
Мы бандиты океана, пираты, которые убьют вас всех.
Fear is what we provide now.
Мы нагоняем страх.
The wind is on our side.
Ветер в наших парусах,
So you'd better run away.
Лучше тебе сбежать.


Ship to shore, we will find your treasure! Close your door!
Корабль к берегу, мы найдем ваши сокровища! Закрывайте ваши двери!
This is war, and there is nowhere to hide.
Это война, и никто не спрячется.
Compass will be our guide!
Компас будет нашим проводником!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки