Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All the Love In the World исполнителя (группы) Corrs, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All the Love In the World (оригинал The Corrs)

Вся любовь, что есть в мире (перевод Orange из Санкт-Петербурга)

I'm not looking for someone to talk to
Я не ищу кого-то для общения,
I've got my friends, I'm more than OK
У меня есть друзья, я более чем в порядке.
I've got more than a girl could wish for
У меня есть всё, даже больше того, о чём девушка может только мечтать.
I live my dreams but it's not all they say
Я живу своими мечтами, но это не то, что кажется.
Still I believe I'm missing something real
Однако я понимаю, что мне не хватает чего-то настоящего,
I need someone who really sees me
Мне нужен кто-то, кто действительно будет понимать и ценить меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't wanna wake up alone anymore
Не хочу больше просыпаться одна.
Still believe you'll walk though my door
Всё ещё верю, что ты придёшь.
All I need is to know it's for sure
Всё, что мне нужно — знать это точно,
Then I'll give all the love in the world
Тогда я подарю тебе всю любовь, что есть в мире.


I've often wondered if love's an illusion
Я часто спрашивала себя: любовь — это иллюзия?
Just to get you
Только бы пережить эти самые одинокие дни
Through the loneliest days
И оказаться рядом с тобой.
I can't criticize it — I have no hesitation
Я не могу это осуждать — у меня нет сомнений.
My imagination just stole me away
Я просто попала в воображаемый мир.
Still I believe
Но я понимаю,
I'm missing something real
Что мне не хватает чего-то настоящего,
I need someone who really sees me
Мне нужен кто-то, кто действительно будет понимать и ценить меня.


[Chorus]
[Припев]


Love's for a lifetime not for a moment
Любовь существует всю жизнь, это не мгновение,
So how could I throw it away
Так как я могу отказаться от неё?
Yeah I'm only human
Да, я всего лишь человек.
And nights grow colder
А ночи становятся холоднее
With no one to love me that way
Без человека, который будет действительно любить меня.
Yeah I need someone who really sees me
Да, мне нужен кто-то, кто действительно будет понимать и ценить меня.
And I won't wake up alone anymore
И я не буду больше просыпаться одна,
Still believing you'll walk through my door
Я всё ещё верю, что ты придёшь.
You'll reach for me and I'll know it's for sure
Ты найдёшь меня, и я сразу узнаю тебя.
Then I'll give all the love in the world
Тогда я подарю тебе всю любовь, что есть в мире.
(Don't wanna wake up alone anymore) Alone
(Не хочу больше просыпаться одна) Одна.
(Don't wanna wake up alone) Just reach for me
(Не хочу просыпаться одна) Просто найди меня.
(Don't wanna wake up alone) Cause I don't wanna be alone
(Не хочу просыпаться одна) Потому что я не хочу быть одна.
(Don't wanna wake up alone) Don't wanna wake up alone
(Не хочу просыпаться одна) Не хочу быть одна.
(Don't wanna wake up alone) Wanna know it's sure
(Не хочу просыпаться одна) Хочу знать, что это по-настоящему.
(Don't wanna wake up alone) Still believing in someone
(Не хочу просыпаться одна) Всё ещё верю в Него.
(Don't wanna wake up alone) Reach for me
(Не хочу просыпаться одна) Найди меня.




Х
Качество перевода подтверждено