Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathless исполнителя (группы) Corrs, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breathless (оригинал The Corrs)

Бездыханная (перевод Зухра из Цудахара)

Go on go on
Вперёд, не останавливайся,
Leave me breathless
Оставь меня бездыханной,
Come on (echo...)
Давай...


Hey... yeah...
Эй, еее!


The daylight's fading slowly
Медленно день угасает,
The time with you is standing still
Время с тобой замирает.
I'm waiting for you only
Только тебя я жду,
The slightest touch and I feel weak
Слабею от прикосновения.
I cannot lie, from you I cannot hide
Не могу лгать, от тебя не скрыться,
And I'm losing the will to try
Я даже не хочу и пытаться.
Can't hide it (can't hide it),
Этого не скрыть (этого не скрыть),
Can't fight it (can't fight it)
С этим не справиться (с этим не справиться)


So go on, go on, come on,
Так вперёд, не останавливайся, давай,
Leave me breathless
Оставь меня бездыханной.
Tempt me, tease me, until I can't deny
Соблазняй меня, дразни, пока я не смогу отрицать
This loving feeling (loving feeling)
Это чувство любви (чувство любви)
Make me long for your kiss
Заставь меня жаждать твоего поцелуя
Go on (go on), go on (go on)
Вперёд (вперёд), не останавливайся (не останавливайся)
Yeah...
Да...
Come on
Давай,
Yeah...
Да...


And if there's no tomorrow
И если не наступит завтра,
And all we have is here and now
Всё, что у нас есть, — это "здесь и сейчас".
I'm happy just to have you
Я рада, что ты рядом,
You're all the love I need somehow
Ты — всё любовь, что мне нужна.
It's like a dream
Это как сон,
Although I'm not asleep
Хотя я не сплю,
And I never want to wake up
И я не хочу просыпаться.
Don't lose it (don't lose it),
Не потеряй это чувство (не потеряй его),
Don't leave it (don't leave it)
Не оставляй его (не оставляй)


So go on, go on, come on,
Так вперёд, не останавливайся, давай,
Leave me breathless
Оставь меня бездыханной.
Tempt me, tease me, until I can't deny
Соблазняй меня, дразни, пока я не смогу отрицать
This loving feeling (loving feeling)
Это чувство любви (чувство любви)
Make me long for your kiss
Заставь меня жаждать твоего поцелуя
Go on (go on), go on (go on)
Вперёд (вперёд), не останавливайся (не останавливайся)
Yeah...
Да...
Come on (echo...)
Давай


(Guitar's solo) Yeah-ie, yeah, yeah-ie, yeah...
(Гитара соло)


And I can't lie
Не могу лгать,
From you I cannot hide
От тебя не скрыться
And I've lost my will to try
Я даже не хочу и пытаться.
Can't hide it (can't hide it),
Этого не скрыть (этого не скрыть),
Can't fight it, (can't fight it)
С этим не справиться (с этим не справиться )


So go on, (go on) go on, (go on), come on,
Так вперёд, ну же, давай,
Leave me breathless
Оставь меня бездыханной.
Tempt me, tease me, until I can't deny
Соблазняй меня, дразни, пока я не смогу отрицать
This loving feeling (loving feeling)
Это чувство любви (чувство любви)
Make me long for your kiss
Заставь меня жаждать твоего поцелуя


[3x:]
[3x:]
Go on, (go on) go on, (go on) come on,
Вперёд (вперёд), не останавливайся (не останавливайся), давай,
Leave... me breathless
Оставь меня бездыханной...


Go on... go on!
Не останавливайся... вперёд!
Х
Качество перевода подтверждено