Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is a Trick исполнителя (группы) ††† (Crosses)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

This Is a Trick (оригинал ††† (Crosses))

Это уловка! (перевод Надежда Бегемотова из СПб)

Something's changed in your face I notice
Я заметил, как что-то изменилось в твоем лице:
A different sparkle in those crazy eyes
Новая искорка в безумных глазах.
Your unmistakable charade I know it
Твоя безупречная шарада, я знаю,
Always tricks me every time.
Всякий раз оставляет меня в дураках.


A million tears, A trillion times
Миллион слез, миллиард раз
I've seen that glaze and glitch in your eyes.
Я видел, как стекленеют твои глаза, этот сбой.


[Refrain:]
[Припев:]
This is a trick
Это уловка!
Hello, hello, I know
Привет, привет, я знаю,
What this really is
Что это на самом деле,
I know hello, hello, hello
Я знаю, привет, привет, привет.


What's the matter with the transformation?
Что случилось с этим превращением,
What you've been practicing for days and nights.
Которое ты разучивала столько дней и ночей,
While I'm watching the creation of this awful creature that no one likes.
Пока я смотрю на творение этой мерзкой твари,

Которое никто не любит.
A million tears, A trillion times

I've seen that glaze and glitch in your eyes.
Миллион слез, миллиард раз

Я видел, как стекленеют твои глаза, этот сбой.
[Refrain:]

This is a trick
[Припев:]
Hello, hello, I know
Это уловка!
What this really is
Привет, привет, я знаю,
I know hello, hello
Что это на самом деле,
This is a trick
Я знаю, привет, привет.
Hello, hello, I know
Это уловка!
What this really is
Привет, привет, я знаю,
I know hello, hello.
Что это на самом деле,

Я знаю, привет, привет.
I'm so excited I can hardly take it.


Я так взволнован, что едва держусь.
[Refrain:]

This is a trick
[Припев:]
Hello, hello, I know
Это уловка!
What it really is
Привет, привет, я знаю,
I know hello, hello,
Что это на самом деле,
It's just a trick
Я знаю, привет, привет.
Hello, hello, I know
Всего лишь трюк,
What it really is
Привет, привет, я знаю,
I know hello, hello.
Что это на самом деле,

Я знаю, привет, привет.


This Is a Trick


Это трюк (перевод Briollin)
Something's changed in your face I notice.

A different sparkle in those crazy eyes.
Я заметил, что в твоем лице что-то изменилось.
Your unmistakable charade I know it,
Другой блеск в твоих шальных глазах.
Always tricks me every time.
Твоя очевидная шарада, я знаю это,

Обманывает меня каждый раз.
A million tears, a trillion times

I've seen that glaze and glitch in your eyes.
Миллионы слёз, триллионы раз
This is a trick.
Я видел эту остекленелость и сломленность в твоих глазах.
Hello, hello, I know
Это трюк.
What this really is I know hello, hello, hello.
Привет, привет, я знаю.

Я знаю, что это на самом деле привет, привет, привет.
What's the matter with the transformation?

What you've been practicing for days and nights,
Что случилось с преображением?
While I'm watching the creation of this awful creature that no one likes.
То, что ты практикуешь днями и ночами,

Пока я наблюдаю за созданием этого ужасного существа, которое никто не любит.
A million tears, a trillion times

I've seen that glaze and glitch in your eyes.
Миллионы слёз, триллионы раз
This is a trick
Я видел эту остекленелость и сломленность в твоих глазах.
Hello, hello, I know
Это трюк.
What this really is I know hello, hello
Привет, привет, я знаю.
This is a trick
Я знаю, что это на самом деле привет, привет, привет.
Hello, hello, I know
Это трюк.
What this really is I know hello, hello.
Привет, привет, я знаю.

Я знаю, что это на самом деле привет, привет, привет.
I'm so excited I can hardly take it.

This is a trick.
Я так взволнован, что не могу это принять.
Hello, hello, I know.
Это трюк.
What it really is I know hello, hello.
Привет, привет, я знаю.
It's just a trick.
Я знаю, что это на самом деле привет, привет, привет.
Hello, hello, I know.
Это просто трюк.
What it really is I know hello, hello.
Привет, привет, я знаю.

Я знаю, что это на самом деле привет, привет, привет.
Х
Качество перевода подтверждено