Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dame Tu Amor исполнителя (группы) David Bisbal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dame Tu Amor (оригинал David Bisbal)

Подари мне свою любовь (перевод Angler)

Por más que lo intente
Как бы я ни пытался,
Por más amor que mal gaste
Как бы ни растрачивал любовь,
Las caricias que invente a solas
Ласки, которые я выдумывал
En mi habitación
В моем одиноком жилище,
Por más lunas que adore
Сколько бы месяцев ни молился о том, чтоб
Para llegar hasta tu piel
Дотронуться до твоей кожи,
Escucha donde estés, a ti mi adoración
Послушай, где бы ты ни была, я обожаю тебя


[Chorus:]
[Припев:]
Dame tu amor
Подари мне свою любовь
Y la belleza que esconde tu alma
И красоту, что хранится у тебя в душе,
Para ayudarte a mantener la calma
Чтобы помочь тебе сохранить спокойствие,
Que no soporto si no estás aquí tanto dolor
Не смогу перенести без тебя такую боль,
Dame tu amor
Подари мне свою любовь,
Dame tus besos, tu dulce mirada
Свои поцелуи, твой ласковый взгляд,
Porque sin ti cariño no soy nada
Потому что без твоей нежности я никто,
Tu medicina es mi única esperanza
Ты — моя единственная надежда,
Tu mi salvación oh oh na na na na
Ты — мое спасение о о на на на


Por más que te pensé
Сколько бы ни думал о тебе,
Una y mil veces te soñé
Тысячу и один раз мечтал
Estrenando mis caricias por tu cuerpo de mujer
Ласкать твое тело, тело женщины,
La que tanto se entrego
Которая отдалась мне вся.
Escúchame desde donde estés
Услышь меня, где бы ты ни была,
Aquí te guardo tanto amor
Я все еще берегу любовь и
Aquí te esperaré
Буду ждать тебя


[Chorus]
[Припев]


Viviré eres la luz que buscare
Я буду жить, и ты свет, что я буду искать,
Mi decepción
Мое разочарование,
Eres mi fe y eres todo lo que quiero ser
Ты моя вера и все, чем я хочу быть,
Eres mi salvación oh oh oh oh...
Ты мое спасение, о о о...


[Chorus]
[Припев]


Que no soporto más este dolor oh no
Мне больше не вынести эту боль, о нет
Que no soporto más este dolor
Мне больше не вынести эту боль,
Dame tu amor
Подари мне свою любовь
Х
Качество перевода подтверждено