Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ¿Quién Es? исполнителя (группы) David Bisbal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

¿Quién Es? (оригинал David Bisbal)

Кто это? (перевод Emil)

[Verso 1]
[Куплет 1]
No vas a entender, no vas a creer
Ты не поймешь, ты не поверишь,
Que mi cielo se ilumina si estoy cerca de tu piel
Мои небеса озаряются светом, когда я рядом с тобой.
No vas a vivir, no vas a sentir
Ты не испытаешь, ты не почувствуешь,
El calor de mis caricias que te supo enloquecer
Тепло моих ласк, которые свели бы тебя с ума.
Y hoy me pregunté una y otra vez
И сегодня я спросил у себя еще раз.


[Estribillo]
[Припев]
¿Quién es el que muere por tu vida?
Кто этот человек, который готов отдать за тебя жизнь?
¿Quién es el que cura tus heridas?
Кто этот человек, который лечит твои раны?
El guardián de tu cuerpo
Хранитель твоего тела -
El que supo conquistar tu corazón
Человек, который смог завоевать твое сердце.
¿Quién es el cumple tus deseos?
Кто этот человек, который исполняет твои желания?
Tendré que olvidarme de tus besos
Я должен забыть твои поцелуи,
Porque hay otro en tu mundo
Потому что у тебя есть другой,
Que todos dicen que es mejor que yo
О котором все говорят, что он лучше меня.
¿Quién es?
Кто это?


[Verso 2]
[Куплет 2]
No vas a decir, no vas a admitir
Ты не скажешь, ты не признаешься,
Que lo nuestro es algo eterno
Что наша любовь вечна, -
Una razón para vivir
Смысл жизни.
Y hoy te pregunté una y otra vez
И сегодня я снова спрашиваю у тебя?


[Estribillo]
[Припев]
¿Quién es el que muere por tu vida?
Кто этот человек, который готов отдать за тебя жизнь?
¿Quién es el que cura tus heridas?
Кто этот человек, который лечит твои раны?
El guardián de tu cuerpo
Хранитель твоего тела -
El que supo conquistar tu corazón
Человек, который смог завоевать твое сердце.
¿Quién es el cumple tus deseos?
Кто этот человек, который исполняет твои желания?
Tendré que olvidarme de tus besos
Я должен забыть твои поцелуи,
Porque hay otro en tu mundo
Потому что у тебя есть другой,
Que todos dicen que es mejor que yo
О котором все говорят, что он лучше меня.


[Puente]
[Переход]
¿Quién es?
Кто это?
No dejes que nadie nos robe nuestra ilusión
Никому не позволяй завладеть нашей мечтой.
Y no, sigo sintiendo, sigo insistiendo
Нет. Я все еще чувствую, я продолжаю бороться,
Yo sigo creyendo en nuestro amor
Я верю в нашу любовь.


[Estribillo]
[Припев]
¿Quién es?
Кто это?
¿Quién es?
Кто это?
El guardián de tu cuerpo
Хранитель твоего тела -
El que supo conquistar tu corazón
Человек, который смог завоевать твое сердце.
¿Quién es el cumple tus deseos?
Кто этот человек, который исполняет твои желания?
Tendré que olvidarme de tus besos
Я должен забыть твои поцелуи,
Porque hay otro en tu mundo
Потому что у тебя есть другой,
Que todos dicen que es mejor que yo
О котором все говорят, что он лучше меня.


[Outro]
[Концовка]
¿Quién es?
Кто это?
¿Quién es?
Кто это?
¿Quién es?
Кто это?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки