Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Besos De Tu Boca исполнителя (группы) David Bisbal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Besos De Tu Boca (оригинал David Bisbal)

Твои поцелуи (перевод Angler)

Esos besos de tu boca
Эти твои поцелуи,
Que me llenan de locura,
Что сводят меня с ума и
Que me invitan a vivir esta aventura,
Приглашают пережить это приключение,
Son tus labios que me curan,
Твои губы меня исцеляют,
Que me alejan de lo malo,
Ограждают меня от плохого,
Mira niña es que tu eres mi fortuna,
Послушай, малышка, ведь ты — мое счастье,
Si te marchas de mi vida para siempre
Если ты уйдешь от меня навсегда,
Se me acabara este mundo de repente
То мир для меня вдруг перестанет существовать


[Chorus:]
[Припев:]
Esos besos de tu boca
Эти твои поцелуи и
Y ese cuerpo que domina
Это тело, что властвует
Que confunden el sentido de mi vida
И меняет значение моей жизни,
Explicarlo con palabras
Выразить это словами —
Yo no se si se podria,
Я не знаю, возможно ли это,
El detalle de tu cuerpo es poesia
Всё в твоем теле — это поэзия,
El detalle de tu cuerpo y los besos
Твоё тело и поцелуи


Prefieres en lo oscuro
Ты предпочитаешь делать это в темноте,
Cuatro paredes bien cerradas,
За четырьмя глухими стенами,
Nuestros cuerpos y que no se entere el mundo
Наши тела — и ничего больше не существует,
Y mi mente es diferente,
И мой рассудок помутился,
Ojala que no sea un juego,
Я хотел бы, чтобы это было не просто игрой,
No te importe ahora
Для тебя сейчас не имеет значения,
Lo que piense la gente,
Что подумают люди,
Si te marchas de mi vida para siempre
Если ты уйдешь от меня навсегда,
Se me acabara este mundo de repente
То мир для меня вдруг перестанет существовать


[Chorus]
[Припев]


Besos de tu boca
Твои поцелуи,
Que me ponen ciego
Что ослепляют меня
Ya siento el jaleo
Я чувствую эту путаницу,
Que provoca este deseo
Что провоцирует это желание,
Besos de tu boca
Твои поцелуи,
Contigo estoy en el cielo
С тобой я на небесах,
No te vallas nunca tambien
Ты никогда не сопротивляешься,
Sabes lo que quiero
Ведь ты знаешь, что именно я люблю


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено