Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Llorare Las Penas исполнителя (группы) David Bisbal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Llorare Las Penas (оригинал David Bisbal)

Буду оплакивать свое горе (перевод Angler)

Lloraré, hay lloraré,
Буду оплакивать, буду оплакивать,
Lloraré, lloraré las penas (x2)
Буду оплакивать свое горе


Mi corazón esta en tus manos
Мое сердце в твоих руках,
Porque todo te lo he dado
Потому что я все отдал тебе,
Y entre tanto sufrimiento
И среди этих страданий
Creo que se me ha maltratado
Я понимаю, что ты плохо обошлась со мной,
Estoy muriéndome
Я умираю, желая
Por tus caricias y tus besos
Твоей ласки и поцелуев,
Desnudándome la piel
Обнажающих мою кожу


Mi corazón esta en tus manos
Мое сердце в твоих руках,
Y no puedo rescatarlo
И я не могу его вызволить,
No se como se libera
Не знаю, как его освободить —
Un corazón enamorado
Мое влюбленное сердце,
Esclavo de tu amor
Невольника твоей любви,
Vagabundo que agoniza de dolor
Странника, что бьется в агонии боли


Veo pasar las noches en mi cruda soledad
Ночи проходят в мучительном одиночестве,
Y en la luz del alma
И при свете моей души понимаю,
Se que tu me extrañaras
Что ты будешь скучать по мне


[Chorus:]
[Припев:]
Lloraré las penas de mi corazón enamorado,
Буду оплакивать боль моего влюбленного сердца,
Sufriré el lamento de este corazón ilusionado
Страдать от плача обманывающего себя сердца,
Pero no te voy a perdonar
Но я не собираюсь тебя прощать
Yo se que no volveré a pecar
И знаю, что не совершу больше ошибок,
Estas viejas trampas no funcionaran,
Я не наступлю дважды на одни и те же грабли,
Lloraré las penas de mi corazón enamorado
Буду оплакивать боль моего влюбленного сердца
Sufriré el lamento de este corazón ilusionado.
И страдать от плача этого обманывающего себя сердца,
Se que tu calor voy a extrañar
Знаю, что мне будет не хватать твоего тепла,
Pero el tiempo es sabio y sanara
Но время — лучший лекарь, это исцелит
Esta herida anclada en mi corazón enamorado
Эту рану, что осталась в моем влюбленном сердце


Mi corazón esta en tus manos
Мое сердце в твоих руках,
Y no puedo rescatarlo
И я не могу его вызволить,
No se como se libera
Не знаю, как его освободить —
Un corazón enamorado
Мое влюбленное сердце,
Esclavo de tu amor
Невольника твоей любви,
Vagabundo que agoniza de dolor
Странника, что бьется в агонии боли


Veo pasar las noches en mi cruda soledad
Ночи проходят в мучительном одиночестве,
Y en la luz del alma
И при свете моей души понимаю,
Se que tu me extrañaras
Что ты будешь скучать по мне


[Chorus]
[Припев]


Veo pasar las noches en mi cruda soledad
Ночи проходят в мучительном одиночестве,
Y en la luz del alma
И при свете моей души понимаю,
Se que tu me extrañaras
Что ты будешь скучать по мне


[Chorus]
[Припев]


Lloraré hay lloraré
Буду оплакивать, буду оплакивать,
Lloraré Lloraré las penas [x2]
Буду оплакивать свое горе [x2]


Lloraré las penas de mi corazón enamorado
Буду оплакивать боль моего влюбленного сердца,
Sufriré el lamento de este corazón ilusionado
Страдать от плача обманывающего себя сердца


Lloraré
Оплакивать
Mi corazón enamorado
Мое влюбленное сердце,
Lloraré las penas
Оплакивать свое горе
Х
Качество перевода подтверждено