Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quiero Perderme En Tu Cuerpo исполнителя (группы) David Bisbal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quiero Perderme En Tu Cuerpo (оригинал David Bisbal)

Хочу потеряться в твоем теле (перевод Angler)

Quiero perderme en tu cuerpo
Хочу потеряться в твоем теле,
Como agua clara en un bosque de sol
Как чистый ручей в солнечном лесу.
Mirar tus ojos inciertos
Смотреть в твои нерешительные глаза,
Donde sembrara mil sueños de amor,
Где были рассыпаны тысячи грез любви,
Quiero beber en tus labios
Хочу пить с твоих губ
Esa caricia de luna y de miel
Нежность луны и меда
Y descubrir el encanto de la pasión
И открыть очарование страсти,
Que se esconde en tu piel
Спрятанной в твоей коже


[Chorus:]
[Припев:]
Quiero pintar con tus besos
Хочу нарисовать твоими поцелуями
Un cielo de estrellas sembrado de luz
Звездное небо, полное света,
Buscar abrigo en tu cuerpo
Искать приюта в твоем теле
En la noche eterna de tu juventud.
В вечной ночи твоей юности.
Quiero saciar mi locura
Хочу утолить свое безумие
En la tibia playa de tu desnudez
На теплом пляже твоей наготы,
Para llenar de ternura
Чтобы наполнить нежностью
La inocencia pura de hacerte, mujer
Невинную чистоту обладания тобой, милая


Quiero escapar por tu vientre
Хочу сбежать вниз по твоему животу,
Para nuevamente llenarme de paz
Чтобы снова наполниться миром,
Que es tan inmenso tenerte
Который так безмерен, когда ты
Clavada en mi pecho
Вколочена в мою грудь,
Como una verdad.
Как истина.
Quiero entregarte mis años
Хочу подарить тебе свои годы,
Mis ansias de amarte
Свое страстное желание любить тебя,
Mi fuerza y me fe
Мои силы и мою веру,
Para llegar de tu mano
Чтоб с твоей помощью достичь
Al rincón sagrado
Священного уголка,
Que siempre soñé
О котором я всегда мечтал


[Chorus] (x2)
[Припев] (х2)
Х
Качество перевода подтверждено