Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Will Go with You (Con Te Partiró)* исполнителя (группы) Donna Summer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Will Go with You (Con Te Partiró)* (оригинал Donna Summer)

Я пойду с тобой (перевод Алекс)

Stranded alone
Меня выбросило на берег одну
On a sea of emotion
Среди моря эмоций.
You found me
Ты нашел меня,
Your love was a light
Твоя любовь была светом,
In the darkness that shone
Сиявшим во тьме
So profoundly
Так ярко.
Say that you'll stay
Скажи, что ты останешься,
Do not be afraid, afraid
Не бойся, не бойся,
You, you're my breath
Ты моё дыхание,
The air I breathe
Воздух, которым я дышу.
You are my imagination
Ты моя фантазия,
Su le finesse
Верх совершенства,
Song of my heart
Песня моего сердца,
Secrets I'm not afraid to whisper
Тайна, которую я не боюсь прошептать...


Con te partiro
Я пойду с тобой,
I'll go where you lead me
Я пойду туда, куда ты поведёшь меня,
Wherever you are
Где бы ты ни был.
(Forever and ever we'll stay)
(Мы вместе навеки)
In love together
Любим друг друга.
I will go with you
Я пойду с тобой,
I'll go where you lead me
Я пойду туда, куда ты поведёшь меня,
Forever true
Это вечная истина.
(Forever and ever we'll stay)
(Мы вместе навеки)
In love together
Любим друг друга.


Stranded alone
Меня выбросило на берег в одну
On a sea of emotion
Среди моря эмоций.
You found me
Ты нашел меня,
It's you who first found me
Ты нашел меня первый.
Come here, come here
Иди сюда, иди сюда,
Put your arms around me,
Обними, обними меня.
Come here
Иди сюда,
It's you who surrounds me
Я вся в тебе,
Come here, come here
Иди сюда, иди сюда,
Come here
Иди сюда,
Come here
Иди сюда.
You, you're my breath
Ты моё дыхание,
The air I breathe
Воздух, которым я дышу.
You are my imagination
Ты моя фантазия,
Su le finesse
Верх совершенства,
Song of my heart
Песня моего сердца,
Secrets I'm not afraid to whisper
Тайна, которую я не боюсь прошептать...


I will go with you
Я пойду с тобой,
I'll go where you lead me
Я пойду туда, куда ты поведёшь меня,
Forever true
Где бы ты ни был.
(Forever and ever we'll stay)
(Мы вместе навеки)
In love together
Любим друг друга.
Con te partiro
Я пойду с тобой,
I'll go where you lead me
Я пойду туда, куда ты поведёшь меня,
Wherever you are
Это вечная истина.
(Forever and ever we'll stay)
(Мы вместе навеки)
In love together
Любим друг друга.
I will go with you
Я пойду с тобой,
I'll go where you lead me
Я пойду туда, куда ты поведёшь меня,
Forever true
Это вечная истина.
(Forever and ever we'll stay)
(Мы вместе навеки)
In love together
Любим друг друга.


Con te partiro
Я пойду с тобой,
I'll go where you lead me
Я пойду туда, куда ты поведёшь меня,
Wherever you are
Где бы ты ни был.
I will go with you
Я пойду с тобой,
I'll go where you lead me
Я пойду туда, куда ты поведёшь меня,
Forever true
Это вечная истина
In my...
В моём...
Heart!
Сердце!




* — Кавер на композицию Con te partirò в оригинальном исполнении Andrea Bocelli

Х
Качество перевода подтверждено