Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christmas Is Here исполнителя (группы) Donna Summer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Christmas Is Here (оригинал Donna Summer)

Наступило Рождество (перевод Алекс)

Christmas is here
Наступило Рождество,
Snowflakes filling the air
Снежинки кружат в воздухе,
People rushing past every display
Люди снуют мимо витрин.


No time for napping
Нет времени на сон,
There's buying and then wrapping
Все покупают и заворачивают
The gifts to be given away
Подарки, которые нужно дарить.


Sparkling lights
Сверкающие огни,
All the dazzling sights
Великолепное зрелище,
Christmas trees loaded with joy
Рождественские елки, полные радости.


Hearts full of giving
Сердца полны отдачи
Children are living
Дети живут
For what could be their favorite toy
Ради того, что могло бы стать их любимой игрушкой.


Christmas is here
Наступило Рождество,


Christmas is here
Наступило Рождество,
It's a wonderful time of the year
Это замечательное время.
Christmas is here
Наступило Рождество,
Christmas is here
Наступило Рождество,
It's a wonderful, wonderful, wonderful time of the year
Это замечательное, чудесное, восхитительное время.


Families together
Семьи вместе,
No matter the weather
Независимо от погоды.
Feasting and fun is the goal
Праздник и веселье — вот цель.


Grandma is making
Бабушка готовит
Sugar cookies are baking
Сахарное печенье,
To warm up the body and soul
Чтобы согреть тело и душу.


Full decoration
Все украшено
In anticipation of times
В предвкушении праздника,
Marked with laughter and cheer
Отмеченного смехом и весельем,
And day long awaited
И это долгожданный
And much celebrated
И широко отмечаемый день.
Christmas is finally here
Наконец-то наступило Рождество.


Christmas is here
Наступило Рождество,
It's a wonderful time of the year
Это замечательное время.
Christmas is here
Наступило Рождество,
Christmas is here
Наступило Рождество,
It's a wonderful, wonderful, wonderful time of the year
Это замечательное, чудесное, восхитительное время.


A festive occasion
Праздничное событие,
A welcome invasion
Долгожданное вторжение
Of carolers filling the air
Рождественских гимнов,
Song of rejoicing
Радостная песнь,
And everyone voicing
И все говорят
A story of hope we all share
Об истории надежды, которую мы все разделяем.


Christmas is here
Наступило Рождество.


Christmas is here
Наступило Рождество,
It's wonderful time of the year
Это замечательное время.
Christmas is here
Наступило Рождество,
Christmas is here
Наступило Рождество,
It's a wonderful, wonderful, wonderful time of the year
Это замечательное, чудесное, восхитительное время.
Christmas is here
Наступило Рождество.
It's a wonderful, wonderful, wonderful time of the year
Это замечательное, чудесное, изумительное время года.


Christmas is finally here
Наконец-то наступило Рождество...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки