Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни XO исполнителя (группы) Eden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

XO (оригинал Eden)

Целую и обнимаю (перевод Андрей Щербинин из Белгорода)

Yeah, she's in love with the concept
Да, она без ума от мысли о том,
As if we're all just how she imagined
Что мы такие, как она себе представляет,
Cause we're in love but just don't know it yet
Как будто мы влюблены, но ещё не осознаём этого.
Well, tell me how I'm supposed to see the magic
Что ж, скажи мне тогда, как же я должен испытать это волшебное чувство?


Cause I don't believe in it no more
Ведь я больше в это не верю.
But I won't tell her,
Но я не скажу ей об этом,
Cause I always imagined
Потому что мне всегда казалось,
It's easier if she thinks she won
Что будет легче, если она будет думать, что первенство за ней,
So Imma let her
Так что я позволю ей так думать.


And she said I don't think
И она сказала: "Думаю,
I love you no more
Я больше тебя не люблю,
You never seem to call me lately
Ты в последнее время перестал мне звонить".
Girl I don't think you know me at all
Детка, не думаю, что ты хорошо меня знаешь,
Cause I never thought I'd have to say this
Потому что я никогда не думал, что мне придётся сказать эти слова:
No, I don't love you, and I never did
Нет, я не люблю тебя и никогда не любил.
Look at us burning down in flames for kicks
Посмотри, как потрясающе сгорают наши отношения.
But just know, I'm not singing for your XO
Но просто знай, эта песня не в качестве прощального "XO". 1
I'm just singing cause it's over
Я пою, потому что это конец.


Came and went like the summertime
Пришла и ушла, словно лето,
Is that a sunset or sunrise
Это закат или рассвет?
Looking back like where'd the time go
Оглядываясь назад, кажется, будто время двигалось
So much for trying to keep this moving slow
Так медленно, чтобы продлить наши отношения,


Cause I don't believe in her no more
Ведь я больше в неё не верю,
But I remember,
Но я помню,
How we talked shit like we knew what we wanted
Как мы несли чушь, словно зная, чего хотим.
I still remember what she said
Я всё ещё помню, что она сказала:


I don't think I love you no more
"Думаю, я больше тебя не люблю,
You never seem to call me lately
Ты в последнее время перестал мне звонить".
But I don't think she knew me at all
Я не думаю, что она хорошо меня знала,
Cause I never thought I'd have to say this
Потому что я никогда не думал, что мне придётся сказать эти слова.
But I'm no liar and I never hid anything
Но я не лжец и никогда ничего не скрывал,
You should've seen it coming to this, just know
Тебе следовало понимать, к чему всё идёт, так что знай,
I'm not singing for an EX though,
Это даже не песня о бывшей.
I'm just singing cause it's over
Я пою, просто потому что это конец.
Yeah, Yeah
Да, да.





1 - XO - аббревиатура, использующаяся, как прощальное слово в общении в социальных сетях, в частности среди пользователей англоязычных стран. Расшифровывается как "Целую и Обнимаю". Буква "X" представляется как пара целующихся губ, а буква "O" из-за формы замкнутого круга означает объятия.
Х
Качество перевода подтверждено