Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drugs исполнителя (группы) Eden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Drugs (оригинал Eden)

Наркотики (перевод VeeWai)

‘Cause I had the best of the worst sides,
Я же взял лучшее из худших положений,
And I had these lungs,
У меня были эти лёгкие,
And I had too many flash fires
У меня было слишком много вспышек,
That I just let them burn.
Которым я просто дал гореть.


Till my chest is on fire
Пока моя грудь не вспыхнет,
And my head just won't die,
А моя голова не умрёт,
I guess I'm lying ‘cause I wanna,
Кажется, я вру, потому что хочу,
I guess I'm lying ‘cause I don't,
Кажется, я вру, потому что не хочу,
‘Cause I just feel so tired,
Ведь я просто очень устал,
Like it's move or slowly die.
Словно выбираю между идти дальше или медленно умереть.
You ain't you when you're like this,
Ты не ты, когда ты такая,
This ain't you and you know it,
Это не ты, и ты это знаешь,
But ain't that just the point?
Но разве не в этом суть?
You don't know
Ты не знаешь,
How to let go,
Как забыть,
Who said this must be all or nothing?
Тот, кто сказал это, есть всё или ничто?
But I'm still caught below,
Но мне всё равно не подняться,
And I'll never let you know,
И я никогда не скажу тебе,
No, I can't tell you nothing.
Нет, ничего не могу рассказать.


‘Cause I'm a fucking mess sometimes,
Потому что иногда в полной ж**е,
But still I could always be
Но всё равно всегда мог бы быть
Whatever you wanted,
Всем, чем ты хочешь,
But not what you needed,
Но не тем, что тебе нужно,
Especially when you been needing me
Особенно, когда я был тебе нужен,
‘Cause I'm a fucking mess sometimes,
Потому что иногда в полной ж**е,
And I'll say what I don't mean
И я скажу именно то, что имел в виду,
Just ‘cause I wanted,
Просто потому что хочу,
Or maybe I need it,
А, может, мне это нужно,
Swear, lying's the only rush I need.
Клянусь, ложь — единственный порыв, который мне нужен.


‘Cause all I needed was some words to say
Ведь мне были нужны только несколько слов,
That all these feelings don't mean shit to me,
Чтобы сказать, что эти чувства ни х**на для меня не значат,
‘Cause it's all just chemicals anyway,
Ведь это в любом случае просто химикаты,
Anyway.
В любом случаею
And I got way too many routes to take
У меня слишком большой выбор маршрутов,
To make this all just go away
Чтобы всё это исчезло,
And find another heart to break.
И чтобы найти другое сердце, которое я разобью.
So heartless with the words I say,
Вместе со своими словами я бессердечен,
Just saying what I'm supposed to say
Я просто говорю то, что должен сказать,
‘Cause I had nothing for you,
Ведь у меня для тебя ничего не было,
I can't love when I can't even love myself.
Я не могу любить, когда даже себя любить не могу.
Things I would rather be thoughts at the back of my head,
То, кем я предпочёл бы быть — мысли на задворках разума,
But I'm addicted to hurting,
А я пристрастился к боли,
And I got these lungs,
У меня были эти лёгкие,
And I spent too many late nights
И я провёл слишком много ночей,
Just thinking a hole in the earth.
Думая о яме в земле.


Till the sky is on fire
Пока небо не вспыхнет,
And my head still won't die,
А моя голова всё равно не умрёт,
I guess I'm lying ‘cause I want to,
Кажется, я вру, потому что хочу,
I guess I'm lying ‘cause I don't,
Кажется, я вру, потому что не хочу,
‘Cause I just feel so tired.
Ведь я просто очень устал.
Like I need something to come alive,
Словно мне нужно что-то, чтобы ожить,
She said, ‘You ain't you when you're like this,
Ты сказала: "Ты не ты, когда ты такой,
This ain't you what you done?'
Это же не то, что ты сделал?"
And I said, ‘That's the point!'
А я сказал: "В этом и суть".


You don't know how to let go,
Ты не знаешь, как забыть,
Who said this must be all or nothing?
Тот, кто сказал это, есть всё или ничто?
But I'm still caught below,
Но мне всё равно не подняться,
And I'll never let you know,
И я никогда не скажу тебе,
No, I can't tell you nothing.
Нет, ничего не могу рассказать.


‘Cause I'm a fucking mess sometimes,
Потому что иногда в полной ж**е,
But still I could always be
Но всё равно всегда мог бы быть
Whatever you wanted,
Всем, чем ты хочешь,
But not what you needed,
Но не тем, что тебе нужно,
Especially when you been needing me,
Особенно, когда я был тебе нужен,
‘Cause I'm a fucking mess inside,
Потому в душе у меня полная ж**а,
And I'll say what I don't mean
И я скажу не то, что имел в виду,
Just ‘cause I wanted,
Просто потому что хотел,
Or maybe I need it,
А, может, мне это нужно,
Swear, lying's the only rush I need.
Клянусь, ложь — единственный порыв, который мне нужен.
Х
Качество перевода подтверждено