Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fiat Lux исполнителя (группы) Einsturzende Neubauten

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fiat Lux (оригинал Einstürzende Neubauten)

Fiat Lux* (перевод Psychea)

Hör mich nur atmen
Слышно только моё дыхание,
doch das beweist nichts
Но это ничего не доказывает.


inmitten meiner Kreise
Я заключён в своём кругу,
doch deren Mitte bin ich nicht
Но я - не его центр.


regungslos
Неподвижен.
wartend
В ожидании.
wartend
В ожидании.


Wenn du kommst, kommst du mit Licht
Когда ты приходишь, ты приносишь с собой свет.
du kommst strahlend
Ты приходишь в сиянии,
zehrst meinen Schatten auf
Истребляешь все тени,
zählst meine Kerben
Пересчитываешь все зарубки
und schlägst mich auf
И заставляешь меня раскрыться,
öffnest mein Versteck
Обнаруживаешь моё тайное убежище
und liest mich laut
И читаешь меня вслух:
damit auch ich
чтобы и я
mich
мог
hören kann
себя услышать.


wenn du gehst, fragst du:
Когда ты уходишь, ты спрашиваешь:
wer von uns beiden, glaubst du,
как тебе кажется, кто из нас -
wer von uns beiden ist der Geliebte?
кто из нас двоих есть Возлюбленный?
Wer von uns
Кто из нас -
ist der Geliebte?
Возлюбленный?



*Да будет свет (лат.)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки