Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghost исполнителя (группы) Ella Henderson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ghost (оригинал Ella Henderson)

Призрак (перевод Mary)

I keep going to the river to pray
Я иду к реке, чтобы помолиться,
Cos I need, something that can wash all the pain
Мне нужно то, что сможет смыть всю боль.
And at most, I'm sleeping all these demons away
Я всегда засыпаю, чтобы демоны ушли прочь,
But your ghost, the ghost of you will kiss me awake
Но твой призрак, твой призрак поцелует меня, и я проснусь.


My friends had you figured out
Мои друзья поняли кто ты такой,
Yeah they saw what's inside of you
Да, они увидели, что ты из себя представляешь.
Trying to hide in another you
Ты пытаешься спрятаться под другим обликом,
But your evil is coming through
Но твои пороки выходят наружу.


These eyes sitting on the wall
Эти глаза на стене,
They watch every move I make
Наблюдают за каждым моим шагом,
Bright light living in the shade
Они яркий свет во мраке.
Your cold heart makes your spirit shake
Твоё холодное сердце не даёт душе покоя.


I had to go through hell to prove I'm not insane
Я прошла через ад, чтобы доказать, что я не сошла с ума,
Had to meet the devil just to know his name
Я встретилась с дьяволом только, чтобы узнать его имя.
And that's where my love was burning
И именно там горела моя любовь,
Yeah it's still burning
Да и до сих пор горит там.


I keep going to the river to pray
Я иду к реке, чтобы помолиться,
Cos I need, something that can wash all the pain
Мне нужно то, что сможет смыть всю боль.
And at most, I'm sleeping all these demons away
Я всегда засыпаю, чтобы демоны ушли прочь,
But your ghost, the ghost of you it keeps me awake [x2]
Но твой призрак, твой призрак не даёт мне уснуть. [x2]


Each time that I think you go
Каждый раз, когда мне кажется, что ты идёшь,
I turn around and you're creeping in
Я оборачиваюсь, и ты вселяешься в меня,
And I let you under my skin
А я позволяю тебе сделать это,
Cos I love living innocent
Мне же нравится, когда я ни в чём не виновата.


Boy you never told me
Парень, ты никогда не говорил мне,
True love was going to hurt
Что настоящая любовь — это больно,
True pain that I don't deserve
Что это настоящая боль, которой я не заслуживаю,
Truth is that I never learn
Но, правда, в том, что я никогда это не усвою.


I keep going to the river to pray
Я иду к реке, чтобы помолиться,
Cos I need, something that can wash all the pain
Мне нужно то, что сможет смыть всю боль.
And at most, I'm sleeping all these demons away
Я всегда засыпаю, чтобы демоны ушли прочь,
But your ghost, the ghost of you it keeps me awake [x2]
Но твой призрак, твой призрак не даёт мне уснуть. [x2]


Give up the ghost, give up the ghost, give up the ghost, stop the haunting baby
Я ужу продала душу, продала душу, продала душу, хватит преследовать меня,
Give up the ghost, give up the ghost, give up the ghost, no more haunting baby
Я ужу продала душу, продала душу, продала душу, не преследуй меня.


I keep going to the river
Я иду к реке...


I keep going to the river to pray
Я иду к реке, чтобы помолиться,
Cos I need, something that can wash all the pain
Мне нужно то, что сможет смыть всю боль.
And at most, I'm sleeping all these demons away
Я всегда засыпаю, чтобы демоны ушли прочь,
But your ghost, the ghost of you it keeps me awake [x2]
Но твой призрак, твой призрак не даёт мне уснуть. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено