Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me & You исполнителя (группы) Ella Henderson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Me & You (оригинал Ella Henderson)

Я и ты (перевод VeeWai)

I'm not one for breakfast,
Я не гожусь в сотрапезники для завтрака —
Yeh, I don't get outta bed,
Я ещё не вылезла из постели,
But you're up like the sun
А ты встаёшь вместе с солнцем,
Don't need no caffeine for your head,
И тебе не нужен кофе, чтобы запуститься,
& it works,
Но мы уживаемся,
I don't know how it does, but it works.
Не знаю, как, но мы уживаемся.
Some days I give 90 when you're only giving 10,
Иногда я вкладываю девяносто, а ты только десять,
But, baby, when you do the math, it's still 100 percent,
Но если сложить, милый, это всё равно сто процентов,
Yeah, it works,
Да, мы уживаемся,
Me and you, we're like heaven on earth.
Я и ты — это настоящий рай на земле.


We got that crazy,
Наша любовь сумасшедшая,
Got that lose your mind,
От которой теряют голову,
Kinda messed up
Немножко ненормальная,
But that's alright.
Но не страшная.


If we won the lottery,
Если бы мы выиграли в лотерею,
We'd spend it all by noon,
То к полудню уже бы всё потратили,
Waste it all on something dumb,
Просадили бы приз на глупости,
Get married on the moon.
Сыграли бы свадьбу на Луне.
Darling, oooooh,
Милый, у-у-у,
That's me and you,
Это же я и ты,
That's me and you.
Это же я и ты,
I know you'll be the death of me
Я знаю, что ты загонишь меня в гроб,
But I'm still dying to
Но мне до смерти хочется
keep working on this recipe
Отточить рецепт
Of loving with no rules,
Любви без правил,
Darling, oooh,
Милый, у-у-у,
That's me and you,
Это же я и ты,
It ain't perfect
Неидеальные,
But it works,
Но мы уживаемся,
Me & you.
Я и ты.


We ain't got that stereo typical approach
У нас нестереотипный подход,
‘cause when it comes to us, my dear, we take it as it goes,
Потому что мы принимаем друг друга, какие мы есть,
I suppose.
Наверное.
How we work,
А так одному богу ведомо,
I guess god only knows.
Как мы уживаемся.


We got that crazy,
Наша любовь сумасшедшая,
Got that lose your mind,
От которой теряют голову,
Kinda messed up
Немножко ненормальная,
But that's alright.
Но не страшная.


If we won the lottery,
Если бы мы выиграли в лотерею,
We'd spend it all by noon,
То к полудню уже бы всё потратили,
Waste it all on something dumb,
Просадили бы приз на глупости,
Get married on the moon.
Сыграли бы свадьбу на Луне.
Darling, oooooh,
Милый, у-у-у,
That's me and you,
Это же я и ты,
That's me and you.
Это же я и ты,
I know you'll be the death of me
Я знаю, что ты загонишь меня в гроб,
But I'm still dying to
Но мне до смерти хочется
keep working on this recipe
Отточить рецепт
Of loving with no rules,
Любви без правил,
Darling, oooh,
Милый, у-у-у,
That's me and you, (that's me and you)
Это же я и ты, (это я и ты)
It ain't perfect
Неидеальные,
But it works,
Но мы уживаемся,
Me & you.
Я и ты.


That's me and you,
Это же я и ты,
And it ain't perfect but it works, me and you.
Неидеальные, но мы уживаемся, я и ты.
That's me and you, (that's me and you)
Это же я и ты, (это я и ты)
It ain't perfect but it works, me and you.
Неидеальные, но мы уживаемся, я и ты.
Х
Качество перевода подтверждено