Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Glow исполнителя (группы) Ella Henderson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Glow (оригинал Ella Henderson)

Блистать (перевод Алекс)

Like a chest of hidden gold
Словно закопанный сундук золота,
Shimmers in the depths below
Мерцающий из незримых глубин,
We are, we are
Мы, мы –
Treasures that they hide
Сокровище, которое они спрятали.


Like the sun that saves the night
Словно солнце, которое спасает ночь,
Bursting through a darkened sky
Пробивающееся сквозь тёмное небо,
We are, we are
Мы, мы –
Soldiers of the light
Воины света.


We will glow, oh, oh, oh
Мы будем блистать, о-о-о.


So let them build their righteous tower
Пусть построят свою непреступную крепость,
Our blazing hearts will burn it down
Наши пламенные сердца испепелят её.
We are, we are
Мы, мы –
Soldiers of the light
Воины света.


We will glow, oh, oh, oh
Мы будем блистать, о-о-о.


We are fire, we are fire
Мы огонь, мы огонь,
And our love will burn
И наша любовь будет гореть
The flame will never die
Пламенем, которое никогда не погаснет.
We are brighter, we are brighter
Мы становимся ещё ярче, мы становимся ещё ярче.
Let's show 'em how we light up tonight
Давай покажем всем, как мы зажигаем сегодня ночью.


We will glow, oh, oh, oh
Мы будем блистать, о-о-о.


Like a chest of hidden gold
Словно закопанный сундук золота,
Shimmers in the depths below
Мерцающий из незримых глубин,
We are, we are
Мы, мы –
Treasures that they hide
Сокровище, которое они спрятали.


Like the sun that saves the night
Словно солнце, которое спасает ночь,
Bursting through a darkened sky
Пробивающееся сквозь тёмное небо,
We are, we are
Мы, мы –
Soldiers of the light
Воины света.


We will glow, oh, oh, oh
Мы будем блистать, о-о-о.


We are fire, we are fire
Мы огонь, мы огонь,
And our love will burn
И наша любовь будет гореть
The flame will never die
Пламенем, которое никогда не погаснет.
We are brighter, we are brighter
Мы становимся ещё ярче, мы становимся ещё ярче.
Let's show 'em how we light up tonight
Давай покажем всем, как мы зажигаем сегодня ночью.


We will glow, oh, oh, oh
Мы будем блистать, о-о-о.
We will glow, oh, oh, oh
Мы будем блистать, о-о-о.


We are fire, we shoot our flame up high
Мы огонь, наше пламя взмоет к небесам,
They see us burn across a thousand miles
Наше зарево будет видно за много миль.
We are brighter, the flame will never die
Мы распаляемся, наше пламя не погаснет,
Let's show 'em how we light up tonight
Давай покажем всем, как мы зажигаем сегодня ночью,
Oh, you and I, we're soldiers of light
Ты и я – мы воины света.


We will glow, oh, oh, oh
Мы будем блистать, о-о-о.
We will glow, oh, oh, oh
Мы будем блистать, о-о-о.


We will glow
Мы будем блистать.




Glow
Сиять (перевод Евгения Фомина)


Like a chest of hidden gold
Как сундук, полный золота,
Shimmers in the depths below
Играющего в его недрах своим блеском,
We are, we are, the treasures that
Так и мы - то сокровище,
They hide
Которое спрятали люди.
Like the sun that saves the night
Как солнце, перед которым ночь встает на колени,
Bursting through a darkened sky
Освещающее даже самое темное небо,
We are, we are, soldiers of the light
Так и мы, мы - воины света.


And we will glow
И мы будем сиять,
Oh, oh, oh
О, о, о.


So let them build their righteous tower
Так пусть люди строят свои незыблемые крепости,
Our blazing hearts will burn it down
Наши пылающие сердца превратят их в пепел.
We are, we are, soldiers of the light
Мы, мы - воины света
And we will glow
И мы будем сиять,
Oh, oh, oh
О, о.


We are fire, we are fire
Мы - пламя, мы пламя,
And our love will burn
И наша любовь будет сжигать все дотла,
The flame will never die
Этот огонь никогда не погаснет.
We are brighter, we are brighter
Мы ярче, мы ярче,
Lets shoe 'em how we light up
Давай покажем им, как мы можем гореть,
Tonight
Сегодня вечером
And we will glow
Мы будем сиять,
Oh, oh, oh
О, о, о.


We are fire, we are fire
Мы - пламя, мы пламя,
And our love will burn
И наша любовь будет сжигать все дотла,
The flame will never die
Этот огонь никогда не погаснет.
We are brighter, we are brighter
Мы ярче, мы ярче,
Let's show 'em how we light up tonight
Давай покажем им сегодня, как мы можем гореть,
And we will glow
И мы будем сиять,
Oh, oh, oh
О, о, о.


Like a chest of hidden gold
Как сундук, полный золота,
Shimmers in the depths below
Играющего в его недрах своим блеском,
We are, we are, the treasures that
Так и мы - то сокровище,
They hide
Которое спрятали люди.
Like the sun that saves the night
Как солнце, перед которым ночь встает на колени,
Bursting through a darkened sky
Освещающее даже самое темное небо,
We are, we are, soldiers of the light
Так и мы, мы - воины света.


And we will glow
И мы будем сиять,
Oh, oh, oh
О, о, о.


We are fire, we are fire
Мы - пламя, мы пламя,
And our love will burn
И наша любовь будет сжигать все дотла,
The flame will never die
Этот огонь никогда не погаснет.
We are brighter, we are brighter
Мы ярче, мы ярче,
Lets shoe 'em how we light up
Давай покажем им, как мы можем гореть.
Tonight
Сегодня вечером
And we will glow
Мы будем сиять,
Oh, oh, oh
О, о, о.
And we will glow
И мы будем сиять,
Oh, oh, oh
О, о, о.


We are fire, we shoot our flame up high
Мы костер, наши языки пламени поднимаются в вышину,
They see us burn across a thousand miles
Они видят наши искры на огромном расстоянии,
We are brighter, the flame will never die
Мы становимся все ярче и ярче, наш огонь никогда не погаснет,
Let's show 'em how we light up tonight
Давай покажем всем, как мы умеем гореть,
Oh, you and I we're soldiers of light
О, ты и я - воины света.


And we will glow
Мы будем сиять,
Oh, oh, oh
О, о, о.
And we will glow
И мы будем сиять,
Oh, oh, oh
О, о, о.
And we will glow
И мы будем сиять.
Х
Качество перевода подтверждено