Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rockets исполнителя (группы) Ella Henderson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rockets (оригинал Ella Henderson)

Ракеты (перевод Евгения Фомина)

No nobody knows but you
Никто кроме тебя не знает,
How to make me come alive
Как вернуть меня к жизни.
And oh, my heart explodes
Оу, мое сердце взрывается, -
Kaboom, like rockets in the sky
Бум! - словно ракеты взмывают в небо.


Are you some kind of mind reader
Ты что, типа умеешь читать мысли?
Cause you know all the things to say
Ведь ты говоришь именно то, что я хочу услышать.
You bright up my darkest days, days
Ты освещаешь мои самые мрачные дни,
I'm not afraid to say that I need you
И мне не страшно признаться в том, что ты мне нужен.
And I know it's something insane
Я знаю, это какое-то сумасшествие,
But boy I never felt this way, way
Но я никогда не чувствовала ничего подобного, милый.


3,2,1 look where we are
Три, два, один, посмотри, где мы!
Got me launching into the stars
Ты вознёс меня к звёздам,
Oh, let's go
О, вперед!


And no, nobody knows but you
Только ты знаешь,
How to make me come alive
Как вернуть меня к жизни.
And oh, my heart explodes
Оу, мое сердце взрывается, -
Kaboom, like rockets in the sky
Бум! - словно ракеты взмывают в небо.


Hit me like a crash of thunder
Подобно раскатам грома,
Yeah you knock me out my feet
Ты сбиваешь меня с ног, да.
Promise that you'll never leave, leave, yeah
Пообещай, что ты никогда не уйдёшь, да,
And this must be a spell I'm under
Должно быть, всё это время я околдована,
Cause if I'm dreaming let me sleep
И если это сон, то не буди меня,
Cause I don't ever want to break free, no
Потому что я не хочу жить в реальности, нет.


3,2,1 look where we are
Три, два, один, посмотри, где мы!
Got me launching into the stars
Ты вознёс меня к звездам,
Wo-oh, let's go
О, вперед!


And no, nobody knows but you
Только ты знаешь,
How to make me come alive
Как вернуть меня к жизни.
And oh, my heart explodes
Оу, мое сердце взрывается, -
Kaboom, like rockets in the sky
Бум! - словно ракеты взмывают в небо.


Like rockets, can't stop us
Мы словно ракеты - никто не способен остановить нас,
Our love is hotter than flames
Наша любовь жарче, чем пламя.
We're shooting over this place, yeah
Мы взмываем в другое пространство, да,
Like rockets, we progress
И словно ракеты, мы летим все выше.
And I know we won't ever change
Я знаю, такими мы и останемся,
Cause we're shooting over this place
Потому что мы мчимся все выше.


And no, nobody knows but you
Только ты знаешь,
How to make me come alive
Как вернуть меня к жизни.
And oh, my heart explodes
Оу, мое сердце взрывается, -
Kaboom, like rockets in the sky
Бум! - словно ракеты взмывают в небо.


(like rockets in the sky)
(Словно ракеты в небесах)
(like rockets in the sky)
(Словно ракеты в небесах)
Х
Качество перевода подтверждено