Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 6. The Letter исполнителя (группы) Elton John And Lee Hall’s Billy Elliot (Musical)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6. The Letter (оригинал Elton John And Lee Hall’s Billy Elliot (Musical))

6. Письмо (перевод Алекс из Москвы)

[Mrs. Wilkinson:]
[Миссис Уилкинсон:]
What's this?
Что это?


[Billy:]
[Билли:]
It's a letter.
Это письмо.


[Mrs. Wilkinson:]
[Миссис Уилкинсон:]
Huh. I can see it's a letter!
Хм. Вижу, что письмо!


[Billy:]
[Билли:]
Can open it if you want.
Можете открыть, если хотите.


[Mrs. Wilkinson:]
[Миссис Уилкинсон:]
Thank god for that - the suspence was killin' me.
Слава Богу, а то я просто сгорала от любопытства...


[Billy:]
[Билли:]
It's from me mam.
Это от моей мамы.


[Mrs. Wilkinson:]
[Миссис Уилкинсон:]
Y' mam?
От твоей мамы?


[Billy:]
[Билли:]
She wrote it for us when I was eighteen. 'Cept I couldn't wait.
Она написала его для нас, когда мне будет восемнадцать. Только я не дождался.


[Mrs. Wilkinson:]
[Миссис Уилкинсон:]
I see.
Понятно.


[Billy:]
[Билли:]
Y' can read it if y' want. Read it out.
Можете прочитать, если хотите. Читайте вслух.


[Mrs. Wilkinson:]
[Миссис Уилкинсон:]
Dear Billy,
"Дорогой Билли,
I must seem a distant memory
Я, наверно, кажусь тебе далеким воспоминанием...


[Billy:]
[Билли:]
Which is...
...что...


[Mrs. Wilkinson:]
[Миссис Уилкинсон:]
Which is probably a good thing
...Что, может быть, не так уж и плохо,
And it will have been a long...
И пройдет ещё много...


[Billy:]
[Билли:]
A long time
...много времени...


And I will have missed you growing
...И я не увижу, как ты вырос,
And I'll have missed you crying
И я не увижу, как ты плачешь,
And I'll have missed you laugh
И я не увижу, как ты смеешься...
Missed your stamping and your shouting
Я не видела, как ты начал ходить и говорить,
I have missed telling you off
Мне не пришлось журить тебя,
But please, Billy, know that I was always there
Но прошу, Билли, знай, что я всегда была рядом,
I was with you through everything
Я прошла с тобой через всё...
And please, Billy,
И прошу, Билли...


[Mrs. Wilkinson:]
[Миссис Уилкинсон:]
But please Billy.
...Но прошу, Билли:
Know that I will always be
Знай, что я всегда буду
Proud to have known you
Гордиться, что знала тебя,
Proud that you were mine
Гордиться, что ты мой сын,
Proud in everything
Гордиться всем.
And you must promise me this, Billy...
И вот что ты должен обещать мне, Билли...


[Dead Mum:]
[Умершая мама:]
In everything you do
Во всём, что ты делаешь,
Always be yourself, Billy
Всегда будь собой, Билли...


[Dead Mum and Mrs. Wilkinson:]
[Умершая мама и Миссис Уилкинсон:]
And you always will be true
...И ты никогда не ошибешься.
And I will have missed you growing
И я не увижу, как ты вырос,
I'll have missed you crying
И я не увижу, как ты плачешь,
And I'll have missed you laugh
И я не увижу, как ты смеешься...
Missed your stamping and your shouting
Я не видела, как ты начал ходить и говорить,
I have missed telling you off
Мне не пришлось журить тебя,
But please, Billy, know that I was always there
Но прошу, Билли, знай, что я всегда была рядом,
I was with you through everything
Я прошла с тобой через всё...
And please, Billy,
И прошу, Билли,
Know that I will always be
Знай, что я всегда буду
Proud to have known you
Гордиться, что знала тебя,


[Dead Mum:]
[Умершая мама:]
Love you forever
С вечной любовью...


[Billy:]
[Билли:]
Love you forever
С вечной любовью...


[Mrs. Wilkinson:]
[Миссис Уилкинсон:]
Mam
...Мама".
She must have been a very special woman, your mother.
Она, должно быть, была совершенно особенная женщина, твоя матушка.


[Billy:]
[Билли:]
No, she was just me mom.
Нет, она просто была моей мамой.
Х
Качество перевода подтверждено