EPIC RAP BATTLES OF HISTORY!
Эпичнейшие рэп-батлы в истории!
ALEXANDER THE GREAT!
Александр Великий!
IVAN THE TERRIBLE!
Ивана Грозного!
[Ivan the Terrible:]
[Иван Грозный:]
Look alive, crème de la Kremlin's arriving
Поживей! Сливки Кремля на подходе,
Try to serve Ivan? No surviving
Угодить Ивану? На это никто не способен!
You're a land rover, I'm a land expander
Ты земли пересёк, а я их прибавил,
Here to hand you your first loss, Alexander
Я - твоя первая осечка, Александр!
I'll school you like Aristotle
Я вышколю тебя, как Аристотель,
Smack you harder than you hit that bottle
Приложу тебя сильнее, чем ты прикладывался к спиртному,
You're nothing but an overrated lush, I'll crush ya
Ты лишь пьянчужка, любивший пиры,
I'm the first Tsar of all of Russia
Я первый царь всея Руси!
You're an asshole with an anastole
Ты недоумок с анастолэ,
I'm heaven sent, divine and holy
Я же помазанник Господень!
So don't even try to approach the God
Даже не думай приближаться к святому,
Or you'll get a huge sack like Novgorod
Смотри, что стало с Новгородом в итоге.
[Alexander the Great:]
[Александр Великий:]
Hey fella, swell diss
Эй, приятель, весьма недурный дисс,
But now you got the Panhellenist from Pella hella pissed
Панэллиниста из Пеллы ты сумел разъярить,
Stepping up's foolish as well as useless
Выступать против меня – это глупость и тщета,
Little Vasilyevich, let me spell out the list
Ничтожный Васильевич, вот список свершений моих:
I brought foes to their knees in Phoenicia
Я поставил врагов на колени в Финикии,
Breezed through Gaza to Giza
Пронёсся от Газы до Гизы,
Had the Balkans, Persia, Syria, Iraq and Pakistan
Подчинил Балканы, Персию, Сирию, Ирак и Пакистан –
In my expansion pack
Всё это входило в мой масштабный план!
While you died in the middle of a game of chess
А ты умер во время шахматной партии,
You got vodka bars, flavorless
Твой рэп, как водка, безвкусен так же,
And what I'm 'bout to spit will be the craziest
То, что я зачитаю, будет умопомрачительно,
So go fix me a drink so I can stay refreshed
Так что налей мне выпить, чтобы я мог освежиться!
Kudos! Greek for the glory I got
Честь мне и хвала! Я греков восславил,
From winning every single war that I fought
Я взял верх в каждой битве, в которой участвовал,
So this'll be straightforward, I'll take up this sword that I brought
Так что не будет уловок, я возьму меч, что принёс,
And slice you in half like the Gordian knot
И рассеку тебя, как гордиев узел рассёк!
And I'll soar to the top
И я взлечу к небесам,
Like the eagle whose feather I would sport in the helmet that I wore
Словно орёл, чьим пером в шлеме я щеголял,
As I swatted my many enemies, shattered 'em like a porcelain pot
Ибо я смял сонм врагов, разбил их словно фарфор,
And they'd be praying for the torture to stop
И они молили избавить от пыток – и я бы мог!
But I would leave 'em contorted, and they'd be screaming and roaring
Но они всё корчились, кричали, стенали, орали,
Until their vocal chords were torn up and shot
Пока их голосовые связки не разрывались,
And I would holler "Bucephalus!"
И я звал к себе Буцефала,
Hop on my horsey and trot
Седлал его и мы с ним вскачь пускались!
I win Ivan, I vanquish
Я победил, Иван, я покорил всех,
I'm an immortal, you're not!
Я бессмертен, а ты нет!
[Ivan the Terrible & Alexander the Great:]
[Иван Грозный & Александр Великий:]
Enough! I don't stand a chance against your skills
Хватит! Я и в подмётки тебе не гожусь,
На здоровье! A drink to your victory! - Yes, I will!
На здоровье.. Выпей за победу! - Не откажусь!
It seems no one can defeat me, I weep, it's all so easy... ooh
Похоже, я так и останусь непобеждённым, жаль, что так просто.. У-у..
- What's wrong? - I feel a bit... queasy
- Что не так? - Мне что-то ..тошно!
Ha! You've been poisoned! - Oh, the pain is unbearable!
- Ха! Тебя отравили! - О, боль невозможна!
My stomach's riddled with holes! - Ugh, I'm terrible
Мой желудок как решето! - У-у, я такой грозный!
There's no great who could defeat this Russian
Нет великого, что сразит этого русского!
[Frederick the Great:]
[Фридрих Великий:]
Psst, what about a flute busting Prussian?
Псст, как насчёт короля-флейтиста прусского?
Old Fritz! Old Fritz! Old Fritz! Old Fritz!
Старый Фриц! Старый Фриц! Старый Фриц! Старый Фриц!
Old Fritz! Old Fritz! Old Fritz! Old Fritz!
Старый Фриц! Старый Фриц! Старый Фриц! Старый Фриц!
[Frederick the Great:]
[Фридрих Великий:]
I'm Frederick the Great, out the gate first servant of state
Я Фридрих Великий, слуга государства на троне,
Oblique attack tactics ain't exactly straight
Косой боевой порядок не вполне традиционен,
I've got creative talents and battle malice
Искусный тактик, в бою весьма отчаян,
Hard as steel on the field, genteel in the palace
Суров на поле боя, во дворце галантен,
Russia's fucked up, but no wonder why
Россия обо*ралась, понятно почему –
With your tundras and taigas and bears, oh my!
Тайга/медведи/тундра до добра не доведут!
I would pay a guy to tear out my eyes
Я б платил золотой, чтоб остаться без глаз,
If I had to look at your troll face every night
Видя твой тролльфейс по ночам каждый раз.
Now bring me my chair
А теперь, подай мне мой стул,
I'm weary from tearing you a new derrière from here to Red Square
Я устал, я и на Красной площади тебя нагнул,
Fought a Seven Years' War, I ain't scared of a Tsar
Вёл Семилетнюю войну, мне не страшен какой-то царёк,
'Cause beating you only took me twelve bars
Я побил тебя всего за двенадцать строк!
[Ivan the Terrible:]
[Иван Грозный:]
Ohhh, what a humiliating defeat!
У-у, какое унизительное поражение!
I know when I am beat, so of course, take a seat
Прекращаю сопротивление! Вот стул, с вашего позволенья!
[Frederick the Great:]
[Фридрих Великий:]
I'd keep ripping you to shreds, but I'll take a break instead
Я не против продолжения, но прервусь, тем не менее,
And just rest my little head
Дам головушке отдохновенье..
[Ivan the Terrible:]
[Иван Грозный:]
Why don't you drop dead, Fred?
Так пади же замертво, Фредди!..
Hmm, my expectations were a lot higher
..Ммм.. Мои ожидания были несколько выше.
But at least I saved the rubles on the garrote wire
Ну хоть сберёг на удавке пару рублей – какие-никакие деньжищи..
It's another great day and another great victory
Очередной великий день, и великая победа,
'Cause no great can beat me
Никому меня не сразить!
[Pompey the Great:]
[Помпей Великий:]
What about me? Pompey!
Как насчёт меня, Помпея?..
[Catherine the Great:]
[Екатерина Великая:]
Macedonians, Prussians and Romans
Македонцы, римляне, пруссы -
Those aren't worthy opponents
То противники были не лучшие,
It takes a Russian to take down a Russian
Чтоб сразить русского, нужно быть русским,
I'm Cath, I'm a cat, you're a rodent
Я Кэт, я кошка, ты крыса-закуска.
How are you the head of our state
Как ты мог править страной,
When the state of your head was such a crazy one?
Тогда как едва ли дружил со своей головой?
Such sick shit going through your brain
Столь безумные мысли к тебе приходили,
That you stuck a spike through your own son (Oooh)
Что от руки твоей пал сын родной! (У-у-у)
You're unbalanced like I unbalanced the European powers with the wars I waged
Ты выходишь из равновесия, как я вывела из равновесия европейские державы, развязав войну,
I brought the Russian empire straight out of the olden days
Российская Империя, перестав быть отсталой,
And right into the golden age
Вошла при мне в золотую пору,
I'm the boss bitch that you just can't meddle with
Я властная с*ка, с которой шутки плохи,
This whole battle's like Alaska cause I settled it
Весь этот батл как Аляска, ведь я зарешала без суматохи.
[Ivan the Terrible:]
[Иван Грозный:]
Hmmm, what a beautiful Queen to beat me in a battle
Ммм.. Что за прелестная Королева сразит меня в битве..
Accept this gift, Your Highness, I hear you enjoy the saddle
Примите сей дар, Ваше Величество, я слышал, вы любите "прокатиться"!
[Catherine the Great:]
[Екатерина Великая:]
That horse story is a pile of shit
Та история с конём – полнейший бред,
Though I do keep 'em chomping at the bit
Хотя "гарцует" в нетерпеньи не один "жеребец",
But you're never gonna get it, nyet
Но у тебя никаких шансов, детка,
Couldn't spin in my chamber if this were Russian roulette
Не возлечь в моих покоях, даже сыграв в русскую рулетку.
I'm picking up where Peter the Great left off
Я продолжаю эстафету после Петра Великого,
Bringing sexy back to House Romanov
Я возвращаю в Дом Романовых сексуальности толику,
So don't call me Queen, I'm far more great
Не зови меня Королевой, я слишком велика,
Empress to Tsar 8, bitch, checkmate
Императрица бьет Царя на восьмой – шах и мат!
WHO'S NEXT?
Кто следующий?
RAP BATTLES OF HISTORY!
Рэп-битвы в истории!
Х
