Перевод текста песни John Wick Vs John Rambo Vs John McClane исполнителя (группы) Epic Rap Battles Of History

1 – "Рэмбо: Первая кровь" (1982) – первый из фильмов про Джона Рэмбо.

2 – "Come out to the coast, we'll get together, have a few laughs" (Приезжай на побережье, соберемся вместе, немного посмеёмся) – фраза жены, повторённая в ироническом ключе Джоном Макклейном в вентиляции в фильме "Крепкий Орешек" (1988).

3 – "Let's see you take this under advisement, jerkweed" (Прими-ка во внимание это, придурок) – фраза Макклейна, адресованная террористу в шахте лифта, на которого он сбросил стул со взрывчаткой.

4 – Водитель лимузина, привёзший Макклейна к небоскрёбу "Накатоми Плаза".

5 – Обыгрывается аббревиатура POW (prisoner of war – военнопленный).

6 – Отсылка к первому куплету детской песни "Уши низко свисают?": Уши низко свисают? Качаются взад и вперед? Можешь завязать их узлом? Можешь завязать их бантом? (У Сталлоне частичный паралич губ, языка и подбородка).

7 – "Lighten up, Wick" – игра слов, досл. "зажгись, фитиль".

8 – Жизненный девиз Тимона и Пумбы, персонажей из "Короля-льва", который с суахили примерно переводится как "не беспокойся по пустякам".

9 – "Hans, Bubbe, I'm your white knight" (Ганс, пупсик, я твой рыцарь на белом коне) – фраза одного из заложников, решившегося сотрудничать с террористами. Bubbe – с идиша "бабушка".

10 – Джон Уик в третьей части отрезал себе безымянный палец.

11 – Push up daisies (растить маргаритки) - идиома со значением "быть мёртвым/кормить червей". Дэйзи – имя щенка Джона Уика.

12 – досл. "меньше ножей для выживания".

13 – В первом фильме Уик вызывает бригаду зачистки звонком с якобы заказом столика, где время брони – это количество убитых.

14 – "shaft", помимо прямого значения "шахта" (в т.ч. лифта), на сленге также обозначает половой член – так же, как и "john" и "wiener".

15 – Стереотипный смех Санты; также эти слова были написаны Макклейном на свитере одного из террористов. События "Крепкого орешка" разворачиваются в рождество.

16 – Чтобы бороться с джетлагом, попутчик Макклейна в самолёте советовал сжимать пальцы ног в кулак.

17 – сrypt - склеп.

18 – Рэйвен (Ворон) – позывной Рэмбо во время переговоров по рации со своим начальником. Роем представился Макклейн, чтобы не раскрывать свою истинную личность.

19 – в мире Джона Уика преступная организация "Высокий стол" использует архаичные технологии, чтобы оставаться вне поля зрения властей, в том числе и проводные телефоны и телефонные коммутаторы, где операторами являются красивые девушки, носящие яркие татуировки. Suicide Girls – американский эротический веб-сайт, посвященный продвижению альтернативной красоты.

20 – На территории отеля "Континенталь" под страхом смерти запрещено любое причинение вреда здоровью.

21 – Go south – идиом. "ухудшиться, пойти наперекосяк". По сюжету первого фильма жена Макклейна с детьми перебралась в Калифорнию.

22 – Соседа Стива Уркеля, персонажа ситкома "Дела семейные", играл тот же актёр, что сыграл роль полицейского, спасшего чету Макклейнов от выстрелов выжившего террориста в конце фильма.

23 – Игра слов, связанная с латинским выражением "Si vis pacem, para bellum" (хочешь мира – готовься к войне). Также третий фильм про Джона Уика назывался "Джон Уик: Парабеллум".

24 – Главный злодей фильма "Крепкий орешек 3: Возмездие" Саймон Грубер заставляет Макклейна играть в садистскую игру "Саймон говорит", где ему нужно следовать всем инструкциям, чтобы не дать бомбам взорваться. ПТС – посттравматический синдром.

25 – в 1986 году вышел детский мультсериал "Рэмбо и силы свободы", получивший противоречивые отзывы.

26 – Джон Уик в первом фильме, решив вернуться к убийствам, вскрывает бетонный пол в своём доме, где в тайнике хранится оружие.

27 – "The Expendables" (Неудержимые, досл:"расходный материал"

28 – "Крепкий орешек: Хороший день, чтобы умереть" - пятый фильм франшизы.