Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Osam Tamburasa Sa Petrovaradina исполнителя (группы) Zvonko Bogdan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Osam Tamburasa Sa Petrovaradina (оригинал Zvonko Bogdan)

Восемь тамбурашей с Петроварадина (перевод Алекс)

Donesite mi rujna vina
Принеси мне сентябрь вина.
hocu price da se setim
Я хочу вспомнить истории
bas na ovom divnom mestu
Именно в этом чудесном месте,
gde ugledah njene oci
Где я видел её глаза.


Zaustavite Dunav i kazaljke stare
Останови Дунай и старые стрелки часов.
to je pesma moja i pesma moje drage
Это моя песня и песня моей возлюбленной.
nek me svuda prate s pesmom rujna vina
Пусть за мной повсюду следуют с песней сентябрьского вина
osam tamburasa s Petrovaradina
Восемь тамбурашей с Петроварадина.


U belom ces sa mnom poci
Ты пойдёшь со мной в белом платье,
vodicu te na vencanje
Я отведу тебя на свадьбу.
bacace ti cvece srece
Тебе будут бросать цветы на счастье,
rastavit' nas niko nece
Никто нас не разлучит.


Tamburasi, svirajte mi
Тамбураши, сыграйте мне
divne pesme od davnina
Чудесные песни из далёкого прошлого.
ja cu ljubit' kose njene
Я буду целовать её волосы
i polako piti vina
И медленно пить вино.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки