Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kad Se Mesec Sprema Na Spavanje исполнителя (группы) Zvonko Bogdan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kad Se Mesec Sprema Na Spavanje (оригинал Zvonko Bogdan)

Когда луна готовится спать (перевод Алекс)

Kad se mesec sprema na spavanje
Когда луна готовится спать,
ja polazim u asikovanje
Я иду на свидание.
dok ne stignem do svoje dragane
По дороге к своей милой,
moram proci kraj jedne kafane
Мне нужно пройти мимо кафаны.


A kafana mala, zadimljena
Маленькая, прокуренная кафана
cuva spomen na stara vremena
Хранит память о былых временах,
tihi zamor setne rici bira
Тихая усталость накатывает от пива,
jedan stari na cimbalu svira
Старик играет на цимбалах.


Tiho svira i potajno place
Он тихо играет, тихо плачет
i 'pominje sve dobre svirace
Поминает всех хороших музыкантов
i seca se ove pesme stare
И вспоминает эту старую песню
cand se duce luna la culcare
"Когда люди ложатся спать". 1


Jonel, jonel, jonule
Йонель, Йонель, Йонуле!
curice to ne vole
Девушкам не нравится,
kad tvoje usne pijane
Когда твои пьяные струны
ruzno pricaju
Всё играют.


Jonel, jonel, jonule
Йонель, Йонель, Йонуле!
curice to ne vole
Девушкам не нравится,
kad tvoje zice pijane
Когда твои пьяные губы
svasta sviraju
Плохо говорят.


Godinama ista prica traje
Одна и та же история продолжается годами.
meseceva setnja ne prestaje
Странствия не прекращаются месяцами.
ja i dalje idem na tu stranu
Я всё ещё иду этим путём.
moram svratit u istu kafanu
Мне нужно зайти в ту же кафану.





1 — Имеется в виду румынская народная песня Ionel, Ionelule.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки