Перевод текста песни J. R. R. Tolkien Vs George R. R. Martin исполнителя (группы) Epic Rap Battles Of History

1 - Джордж Реймонд Ричард Мартин - американский писатель-фантаст, сценарист, редактор и продюсер. Наиболее известен по книжному циклу "Песнь Льда и Пламени", легшую в основу сериалов "Игра Престолов" и его приквела "Дом Дракона".

2 - энты - один из народов Средиземья, древолюды, пастыри леса.

3 - орки - один из народов Средиземья, злобные существа на службе сил зла.

4 - варги - огромные волки, на которых ездят верхом орки.

5 - Жало - эльфийский короткий меч, светящийся синим, когда орки поблизости. Меч Бильбо Бэггинса, впоследствии переданный его племяннику Фродо.

6 - Гламдринг - эльфийский меч, принадлежавший волшебнику Гэндальфу.

7 - игра слов, отсылающая к "Властелину Колец" - фэнтези-трилогии за авторством Джона Р.Р. Толкиена.

8 - отсылка к фильму "Балбесы" (Goonies).

9 - отсылка к мультсериалу "Крошечный мир гнома Дэвида" (The World of David the Gnome").

10 - оскорбительная отсылка, сравнивающая разработанный после многочисленных сношений анус с норами, в которых живут хоббиты.

11 - Джон Рональд Руэл Толкин (1892-1973) - английский писатель-фантаст и профессор филологии, считающийся отцом жанра фэнтези в известном нам виде. Знаменит своим Легендариумом Средиземья, в который входит трилогия "Властелин Колец", "Хоббит, или Туда и Обратно" и "Сильмариллион".

12 - здесь слово dwarf переводится как "карлик", что является отсылкой на одного из персонажей Дж.Р.Р. Мартина, карлика Тириона Ланнистера.

13 - хоббиты - один из народов, населяющих Средиземье, отличающийся невысоким ростом и большой волосатостью на голенях.

14 - слово hack переводится как "литературный поденщик", "графоман", "писатель, пишущий на заказ".

15 - здесь делается отсылка к войне в Ираке, развязанной Джорджем Бушем-младшим для свержения Саддама Хусейна, поэтому, если верить здесь Толкину, по своему сопротивлению хоббитский Шир станет подобием Ирака для другого Джорджа - Мартина.

16 - "Пятьдесят Оттенков Серого" - эротический роман британской писательницы Э.Л. Джеймс, выросший из фанфика по "Сумеркам".

17 - у обоих писателей составные имена, и у обоих инициалы средних имен - Р.Р.

18 - название жанра фэнтези буквально переводится с английского как "фантазия".

19 - оскорбительное подстебывание, указывающие на близорукость Джорджа Мартина (он всегда ходит в больших роговых очках) и на его ожирение.

20 - в 1980-х Джордж Мартин работал сценаристом в сериале "Красавица и Чудовище".

21 - Толкин сражался на передовой в Первой Мировой войне, и часть его боевого опыта нашла отражение в литературе.

22 - обыгрывается откос Мартина от службы во Вьетнаме через сравнение реальных боевых действий с ролевой игрой живого действия (LARP).

23 - в цикле "Песнь Льда и Пламени" вороны использовались в качестве почтовых птиц. Еще одна шутка над лишним весом Дж. Мартина.

24 - канал HBO (Home Box Office) занимался съемками и трансляцией сериала "Игра Престолов".

25 - отсылка к волосатости ног у хоббитов.

26 - второй завтрак - обычай хоббитов, взят из традиционного английского распорядка дня.

27 - игра слов, использующая выражение teabag (опустить мошонку в рот партнера), являющееся американским оскорблением в адрес британцев, и фамилию двух главных персонажей Толкина - хоббитов Бильбо и Фродо Бэггинсов.

28 - Клайв Стейплз Льюис - богослов и писатель-фантаст, автор цикла книг о Нарнии. Друг Джона Толкина и коллега по писательскому цеху.

29 - отсылка к персонажу Мартина Джону Сноу, внебрачному сыну Эддарда Старка, которому постоянно говорили, что он ничего не знает. Фраза стала мемной после выхода сериала "Игра Престолов".

30 - Сильмариллы - драгоценные камни, сотворенные Феанором, запечатлевшие в себе свет Двух Древ Валинора, величайшие драгоценности Средиземья. Толкин сравнивает их ценность с безбедной жизнью, которую обеспечил своим потомкам на десятилетия вперед с одного только "Сильмариллиона".

31 - работы Джона Толкина во многом вдохновили Роберта Планта из Led Zeppelin. Во многих песнях этой группы, в частности в Ramble On, Misty Mountain Hop, Over the Hills and Far Away, Strider и многих других.

32 - игра слов, основанная на названии второй книги из трилогии "Властелин Колец" - "Две крепости" (или "Две твердыни" в одном из переводов).

33 - отсылка к заключительной книге трилогии "Властелин Колец" - "Возвращение Короля".

34 - Ходор - один из персонажей Дж. Мартина, верный слуга при доме Старков, в лексиконе которого есть только слово "ходор", по которому ему и дали имя.

35 - отсылка к Тириону Ланнистеру, который, несмотря на свою карликовость, пользовался большим успехом у женщин.

36 - укол в сторону Толкина за целомудренность его героев.

37 - Гэри Гайгакс - один из создателей популярной настольной ролевой игры "Подземелья и Драконы" (Dungeons & Dragons или просто D&D), ставшей основой для многих других НРИ.

38 - еще одна отсылка к фильму "Балбесы". Исполнитель роли хоббита Сэма Гэмджи Шон Астин играл главную роль в этом фильме.

39 - ripoff - "надувательство", "кидалово", "грабеж", "обдираловка".

40 - актер Шон Бин играл в обеих экранизациях. Во "Властелине Колец" он играл Боромира, одного из членов Братства Кольца. В "Игре Престолов" он играл Эддарда Старка, главу дома Старков. В обоих случаях, по уже сложившейся традиции, персонажи Шона Бина умирают.