Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Milov'o Sam Garave I Plave исполнителя (группы) Zvonko Bogdan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Milov'o Sam Garave I Plave (оригинал Zvonko Bogdan)

Я любил брюнеток и блондинок (перевод Алекс)

Milov'o sam garave i plave
Я любил брюнеток и блондинок.
dosta cura u zivotu svom
В моей жизни было достаточно девушек,
al' k'o tebe jos nijednu tako
Но таких, как ты, — ни одной,
curo draga, iz sokaka mog
Милая девочка из моего переулка.


Zbog tebe sam tarabe preskak'o
Из-за тебя я прыгал через забор,
po bastenski skrivao se kuti
Прятался в уголке сада,
i kad jasmin i kad dunja miri
И когда благоухали жасмин и айва,
i kad lisce opada i zuti
И когда листья падали и желтели,


Tebi, curo, dolazio kradom
Я подкрадывался к тебе, девочка,
pokraj straze oca tvog i majke
Минуя охрану твоих отца и матери.
hlebom mamih lajavog sarova
Я кормил лающего пса хлебом,
ne bil' mog'o tvom prozoru doc'
Чтобы подойти под твои окна.


Jos i danas stalno na te mislim
Я всё ещё думаю о тебе всё время,
zeljan ostah zagrljaja tvog
Я жажду твоих объятий.
zaboravit' te ne mogu nikad
Я никогда не смогу забыть тебя,
curo draga, iz sokaka mog
Милая девочка из моего переулка..
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки