Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ko Te Ima Taj Te Nema исполнителя (группы) Zvonko Bogdan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ko Te Ima Taj Te Nema (оригинал Zvonko Bogdan)

Тот, с кем ты, не обладает тобой (перевод Алекс)

Ne može se uhvatiti senka,
Нельзя уловить тени
od života što ko Dunav teče
Жизни, которая течёт, как Дунай,
jer je život i svjetlo i tama,
Потому что жизнь – это и свет, и тьма,
nekad jutro, a nekada veče.
Иногда утром, а иногда вечером.
jer je život i svjetlo i tama,
Потому что жизнь – это и свет, и тьма,
nekom jutro, a nekome veče.
Кто-то утром, а кто-то вечером.


Ko te ima taj te nema,
Тот, с кем ты, не обладает тобой.
ko te nema taj te sanja,
Тот, у кого тебя нет, мечтает о тебе,
ko te sanja taj te ljubi,
Мечтает о тебе, любит тебя,
a ti o tom pojma nemaš.
А ты об этом не догадываешься.


Neki žive blizu al daleko,
Некоторые живут рядом, но далеко,
kao kamen ne mogu se maći,
Как камень, что я не могу сдвинуть,
i dok se za ruke drže stalno,
И пока они всё время держатся за руки,
u mraku se ne mogu pronaći.
Их не найти в темноте.
i dok se za ruke drže stalno,
И пока они держатся за руки всё время,
u mraku se ne mogu dotaći.
Их не достать в темноте.


Ko te ima taj te nema,
Тот, с кем ты, не обладает тобой.
ko te nema taj te sanja
Тот, у кого тебя нет, мечтает о тебе,
ko te sanja taj te ljubi,
Мечтает о тебе, любит тебя,
a ti o tom pojma nemaš.
А ты об этом не догадываешься.


Al dotaknu se linije života,
Но коснись линии жизни.
dvje sudbine kao jedna traju
Две судьбы, как одна последняя,
il se dirnu il se ne dodirnu,
Либо соприкасаются, либо нет,
al jedna za drugu dobro znaju
Но хорошо знают друг друга.
il se dirnu il se ne dodirnu,
либо соприкасаются, либо нет,
al jedna za drugu dobro znaju
Но хорошо знают друг друга.


Ko te ima taj te nema,
Тот, с кем ты, не обладает тобой.
ko te nema taj te sanja
Тот, у кого тебя нет, мечтает о тебе,
ko te sanja taj te ljubi,
Мечтает о тебе, любит тебя,
a ti o tom pojma nemaš.
А ты об этом не догадываешься.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки