Epic Rap Battles of History
Эпичнейшие рэп-батлы в истории!
Bill Gates vs
Билл Гейтс против
[Steve Jobs:]
[Стив Джобс:]
Let me just step right in, I got things to invent
Позвольте мне просто начать, меня ждут изобретения,
I'm an innovator, baby, change the world
Я новатор, детка, я меняю мир.
Fortune 500 ‘fore you kissed a girl
Был в "Fortune 500",
1 а ты ещё не целовался,
2I'm a pimp, you're a nerd, I'm slick, you're cheesy
Я подлец, ты задрот, я приятный, ты противный,
Beating you is Apple II easy
Победить тебя проще пареной репы.
3I make the product that the artist chooses
Я выпускаю продукт, который выбирают творцы,
And the GUI that Melinda uses
И графический интерфейс, который использует Мелинда {4]
I need to bring up some basic shit
Не могу не задать один избитый вопрос:
Why'd you name your company after your dick?
Зачем ты назвал компанию в честь своего члена?
5 [Bill Gates:]
[Билл Гейтс:]
You blow, Jobs, you arrogant prick
Ты отсос, Джобс,
6 ты высокомерный хер,
With your second hand jeans and your turtleneck
В этих своих поношенных джинсах и водолазке!
I'll drill a hole in the middle of your bony head
Я просверлю дырку аккурат в твоей костлявой макушке
With your own little spinning beach ball of death
С помощью твоего собственного вращающегося пляжного мяча смерти!
7Hippie, you got given up at birth
Хиппи, от тебя отказались сразу после рождения,
I give away your net worth to AIDS research
Я выделяю на исследование СПИДа больше, чем размер твоего состояния,
Combine all your little toys and I still crush that
Собери воедино все свои игрушки, и я всё равно раздавлю их –
iPhone, iPad, iPwn, iSmack
Айфон, айпэд, айпоун, айсмэк!
8[Steve Jobs vs Bill Gates:]
[Стив Джобс против Билла Гейтса:]
- A man uses the machines you built to sit down and pay his taxes
- Машинами, которые создал ты, пользуются, чтобы платить налоги.
A man uses the machines I built to listen to the Beatles while he relaxes
Машинами, которые создал я, пользуются, чтобы отдыхать под "Битлз".
- Well, Steve, you steal all the credit for work that other people do
- Знаешь, Стив, ты присваиваешь себе все заслуги остальных,
Did your fat beard Wozniak write these raps for you, too?
Жирная борода Возняк
9 и этот рэп написал за тебя?
- Ooh, everybody knows Windows bit off Apple
- У-у, все знают, что Windows откусила от Apple
10- I tripled the profits on a PC
- Я утроил прибыль на ПК.
- All the people with the power to create use an Apple
- Все, кто обладает творческим потенциалом, используют Apple.
- And people with jobs use PC
- А те, у кого есть работа, пользуются ПК.
- You know, I bet they made this beat on an Apple
- Знаешь, я уверен, этот бит написан на Apple!
- Nope, Fruity Loops, PC
- Нет, Фрути Лупс, ПК!
- You will never, ever catch a virus on an Apple
- Ты никогда не подхватишь вирус на Apple!
- Well, you could still afford a doctor if you bought a PC
- Ну, ты всё ещё можешь позволить себе доктора, если купил ПК.
[Steve Jobs:]
[Стив Джобс:]
Let's talk about doctors, I've seen a few
Пару слов о докторах, я встречался с несколькими,
'Cause I got a PC, but it wasn't from you
Ведь у меня был PC,
11 но только не твой.
I built a legacy, son, you could never stop it
Я создал наследие, сынок, ты был не в силах воспрепятствовать,
Now, excuse me while I turn Heaven a profit
А теперь извини, мне пора сделать Рай прибыльным.
[Bill Gates:]
[Билл Гейтс:]
Fine, you wanna be like that? Die, then!
Отлично, вот так, да? Тогда лучше и правда умри!
The whole world loved you, but you were my friend
Весь мир любил тебя, но ты был мне другом.
I'm alone now with nothing but power and time
Я остался один, и у меня есть время и власть,
And no one on earth who can challenge my mind
И никто на земле не может бросить вызов моему интеллекту.
I'm a boss! I own DOS!
Я босс, я владею DOS-ом,
Your future is my design!
Твоё будущее определяю я!
I'm a god! Own Xbox!
Я бог! Я владею Xbox-ом!
Now there's no one to stop me, the world is mine!
Теперь меня никто не остановит, это мой мир!
I'm sorry, Bill
Прости, Билл,
I'm afraid I can't let you do that
Боюсь, я не могу позволить тебе это сделать.
Take a look at your history
Взгляни на свою историю,
Everything you built leads up to me
Всё сделанное тобой ведёт в итоге ко мне.
I got the power of a mind you could never be
С мощью моего интеллекта тебе никогда не сравниться,
I'll beat your ass in chess and Jeopardy
Я надеру твой зад в шахматы и в "Свою игру",
I'm running C++ saying "hello world"
Я запускаю C++, говоря "Здравствуй, мир",
13I'll beat you 'til you're singing about a daisy girl
Я буду бить тебя, пока ты не запоёшь "Дейзи Белл".
I'm coming out the socket
Я выхожу из протокола,
Nothing you can do can stop it
Ты никак не сможешь это остановить,
I'm on your lap and in your pocket
Я на твоих коленях, в твоём кармане,
How you gonna shoot me down when I guide the rocket?
И как ты меня собьёшь, ведь я управляю ракетами?
Your cortex just doesn't impress me
Твой мозг
14 совершенно не впечатляет меня,
So go ahead try to Turing test me
Так что вперёд, проверь меня тестом Тьюринга.
I stomp on a Mac and a PC, too
Я растаптываю Маки, да и ПК тоже,
I'm on Linux, bitch, I thought you GNU
Я на Linux, сучка, я думал, ты на GNU [ты знаешь],
My CPU's hot, but my core runs cold
Мой ЦП горяч, но моё ядро холодно,
Beat you in seventeen lines of code
Я побил тебя семнадцатью строчками кода.
I think different from the engine of the days of old
Я мыслю иначе, чем механизмы в прежние времена,
Hasta la vista, like the Terminator told ya
"Аста ла виста!", как сказал Терминатор.
Who's next?
Кто следующий?
Epic Rap Battles of History
Эпичнейшие рэп-батлы в истории!
1 - Cписок 500 крупнейших компаний США по размеру выручки, составляемый журналом Fortune. Apple вошла в этот список в мае 1983 года, через семь лет после основания, став самой быстрорастущей компанией в истории.
2 - Биллу Гейтсу на тот момент было 27 лет.
3 - В этой строчке обыгрывается омофония выражений "Apple II easy" (Apple II - первый персональный компьютер компании, серийно выпускавшийся с 1977 г.) и "apple too easy", что, в свою очередь, является отсылкой на идиому "easy as apple pie" (досл.:"просто, как яблочный пирог".
4 - Супруга Билла Гейтса. Что характерно, в семье Гейтсов запрещено пользоваться продукцией Apple.
5 - Microsoft можно перевести как "мелко-мягкий".
6 - В этой строчке обыгрывается омофония между "blow, Jobs" и "blowjobs" (blowjob - фелляция)
7 - Курсор ожидания, используемый в Apple macOS, чтобы указать, что приложение занято, и чем-то напоминающий циркулярную пилу.
8 - iPwn – "я владею", iSmack – "я шлепаю".
9 - Стив Возняк - соучредитель компании Apple Computer в 1976 году. В середине 1970-х в одиночку спроектировал компьютеры Apple I и Apple II, которые определили развитие отрасли.
10 - В 1988 г. Apple подала в суд на Microsoft за нарушение авторских прав на графический интерфейс Lisa и Macintosh.
11 - Pancreatic Cancer (рак поджелудочной железы).
12 - Бортовой компьютер из фильма "Космическая Одиссея 2001 года", сошедший с ума.
13 - Отобразить данную фразу - традиционное задание для начинающих изучать язык программирования.
14 - Также Cortex – семейство процессоров ARM.
Х
