Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Red Dawn Rising исполнителя (группы) Eternal Tears Of Sorrow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Red Dawn Rising (оригинал Eternal Tears Of Sorrow)

Разгорается красный рассвет (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Once again I see the dawn
И снова вижу я рассвет,
It burns my eyes and stings like thorns
Он жжёт глаза и колет, как шипы.
I must hide till there is
Мне нужно спрятаться до того момента, когда
Nothing more to see.
Будет невозможно что-либо разглядеть.


Let me see if there's still time
Дайте взглянуть, есть ли ещё время,
Questions are waiting by the line
Вопросы возникают один за другим.
I must find the way to get me
Я должен найти путь, который выведет меня
Anywhere but here.
Куда угодно, только не сюда.
Is there time?..
Но есть ли время?..


From the sands of all lost time
Из праха всего потерянного времени
Arises a reborn bird of fire
Вновь восстаёт пылающая птица,
She flies towards the blazing sky and
Она летит к сверкающему небу,
Greets the dawn.
Приветствуя рассвет.


Too many answers still to find
Нужно найти слишком много ответов
Before we run out of all time
За отведённое нам время,
I wish that like the Phoenix
И жаль, что, словно Феникс,
We could rise again.
Мы не способны возродиться вновь...


My life goes out like a dying star
Моя жизнь угасает, как гибнущая звезда,
The anxious pain behind the dark
Страшная боль за темнотой.
If someone else could bear this load
Если бы кто-то смог выдержать эту ношу,
That hurts like the crown of thousand thorns...
Которая ранит, как корона из тысячи шипов...


The red dawn is rising
Разгорается красный рассвет,
Sealing the end of our time,
Предрекая конец нашей эре,
The red sun is shining
И светит красное солнце,
Burning all that's still alive...
Сжигая всё, что осталось в живых...


My life goes out like a dying star
Моя жизнь угасает, как гибнущая звезда,
The anxious pain behind the dark
Тревожная боль за темнотой.
If someone else could bear this load
Если бы кто-то смог выдержать эту ношу,
That hurts like the crown of thousand thorns...
Которая ранит, как корона из тысячи шипов...


The red dawn is rising
Разгорается красный рассвет,
Sealing the end of our time,
Предрекая конец нашей эре,
The red sun is shining
И светит красное солнце,
Burning all that's still alive...
Сжигая всё, что осталось в живых...
Х
Качество перевода подтверждено