Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mon ange исполнителя (группы) Gregory Lemarchal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mon ange (оригинал Gregory Lemarchal)

Мой ангел (перевод Елена Сергеева)

Tout me revient
Всё это возвращается ко мне,
Tout me ramène
Всё это влечет меня назад,
Tout me retient
Всё это удерживает меня
Tout me rappelle
Всё это напоминает мне…
A ton corps et à tes mains
О твоем теле, твоих руках,
A tes mots et à ton parfum
О твоих словах и о твоем аромате…
Tout se rejoint
Всё соединяется
Et tout m'entrîne
И всё это увлекает меня за собой
Tout me détient
Всё это держит меня
Le tout sans chaîne
Без всяких оков.
Et à tes gestes et à tes yeux
И в твоих жестах и в твоих глазах
A tes silences et à tes voeux
В твоем молчании и в твоих желаниях
Tu es mon ange béni des dieux
Ты – мой ангел, посланный Богом.
Le jour où tu es tombé du ciel

Tout m'a semblé plus léger
В день, когда ты сошла с небес,
Et je me sens pousser des ailes
Всё остальное показалось мне таким незначительным,
Accroché à tes baisers
И увлекаясь твоими поцелуями.

Я чувствую, что у меня вырастают крылья.
Tout me destine

Tout me soulève
Всё это предназначено судьбой,
Tout me dessine
Всё это соблазняет меня,
Et tout m'élève
Всё вырисовывается,
A tes lèvres, à tes désirs
Всё это возносит меня ввысь
A tes rêves et à tes soupirs
К твоим губам, твоим желаниям,
Tout me rapproche
К твоим мечтам, твоим вздохам
Tout me connecte
Все это нас сближает,
Et tout m'accroche
Все это нас соединяет,
Car je délecte
Всё это меня влечет,
Ta poésie à même ta peau
Поэтому я наслаждаюсь.
Tes jeux d'esprits si délicieux
Твоя кожа прекрасна,
Tu es mon ange béni des dieux
Твои игры такие сладостные

Ты – мой ангел, посланный Богом.
Le jour ou tu es tombé du ciel

L'amour a changé ma vie
В день, когда ты сошла с небес,
Tu es mon ange providentiel
Любовь изменила мою жизнь.
Je t'aimerais jour et nuit
Ты мой чудесный ангел,

Я буду любить тебя день и ночь.
Le jour tu es tombé du ciel

J'ai enfin compris qui j'étais
В день, когда ты сошла с небес,
Tu es mon ange providentiel
Я наконец понял какой я,
Celle dont j'ai toujours rêvé
Ты мой чудесный ангел,

Ты та, о ком я всегда мечтал.
Mon ange est tombé du ciel

Le monde enfin se révèle
Мой ангел сошел с неба,
Tout m'a semblé plus léger
Мир, наконец, ожил.
J'ai trouvé ma vérité
Всё остальное кажется незначительным,

Я нашел истину.
Comme envoyé par le ciel

Touché par tes baisers de miel
Как будто посланная небом,
Enfin libéré
Прикоснулась своими сладкими поцелуями
Prêt à tout te donner
Наконец, свободный,

Я всё готов отдать тебе.
Je remercierais le ciel

A chaque lever du soleil
Я благодарю небо
De t'avoir mis dans mes bras
За каждый восход солнца
Moi qui n'attendais que toi
За то, что держу тебя в своих объятиях,

Я ведь ждал лишь тебя.
Comme envoyé par le ciel

Tous les matins m'émerveillent
Ты как будто послана небом,
Mon bel ange depuis que tu es là
Меня восхищает каждое утро

С тех пор, как ты рядом, мой ангел…




Х
Качество перевода подтверждено