Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Try исполнителя (группы) HAIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Another Try (оригинал HAIM)

Ещё одна попытка (перевод Евгения Фомина)

One thing or two things
Некоторые вещи
Never really mattered that much to me
На самом деле не имели для меня никакого значения.
Now all these apologies are on repeat
А теперь твои извинения словно песня на повторе,
Is it destiny or just chemistry?
Это судьба или химия?
We're livin' in such extremes
Нас бросает из крайности в крайность,
And life won't wait around
И жизнь не будет никого ждать.


So are we gonna give it another try?
Так что, мы даём ещё одну попытку?
Are we gonna give it another try?
Мы даём ещё одну попытку?
'Cause if it it's luck, that's not our side
Потому что в таком случае везение не на нашей стороне.
I'm wishin' the best for the next in line
Я желаю себе лучшего будущего.


One thing's true, every memory leads back to you
Одно правда: каждое воспоминание отправляет меня к тебе.
Got your hat in the back, faded up
У меня осталась твоя шапка, вся выцветшая.
Camo tee in the crease of the passenger's seat
Камуфляжная футболка застряла в автомобильном сиденье,
And every time I try to leave 'em out
И каждый раз, когда я пытаюсь оставить всё, как есть,
My feelings come back around
Мои чувства возвращаются опять.


So are we gonna give it another try?
Так что, мы даём ещё одну попытку?
Are we gonna give it another try?
Мы даём ещё одну попытку?
'Cause if it it's luck, that's not our side
Потому что в таком случае везение не на нашей стороне.
I'm wishin' the best for the next in line
Я желаю себе лучшего будущего.


But are we gonna give it another try?
Но мы даём нашим отношениям ещё одну попытку?
But are we gonna give it another try?
Но мы даём ещё одну попытку?


Wrapped up in your old fleece
Я укуталась в твою старую флисовую кофту,
I put it on when I can't sleep
Я надеваю её, когда не могу заснуть,
When I call and I can't reach you
Когда не могу дозвониться до тебя.
I'm worried that it makes me look weak to you
Мне страшно, что так я выгляжу слабой в твоих глазах,
Just one more time
Просто ещё один раз...


So are we gonna give it another try?
Так что, мы даём ещё одну попытку?
Are we gonna give it another try?
Мы даём ещё одну попытку?
'Cause if it it's luck, that's not our side
Потому что в таком случае везение не на нашей стороне.
I'm wishin' the best for the next in line
Я желаю себе лучшего будущего.


We could give this another try
Мы можем дать нашим отношениям ещё одну попытку,
If it don't work, then it's alright
И если ничего получится, то ничего страшного.
I'm wishin' the best, baby
Я желаю тебе самого лучшего, милый.
I'm wishin' the best, baby
Я желаю тебе самого лучшего, милый.
I'm wishin' the best, baby
Я желаю тебе самого лучшего, милый.
I'm wishin' the best, babe
Я желаю тебе самого лучшего, милый.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки