Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gasoline исполнителя (группы) HAIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gasoline (оригинал HAIM)

Бензин (перевод Евгения Фомина)

You took me back
Ты принял меня обратно,
But you shouldn't have
Хотя не должен был.
Now it's your fault
И теперь ты виноват,
If I mess around
Если я накосячу.
I took a drag
Я сделала затяжку,
But I shouldn't have
Хотя не должна была,
Now I'm coughing up
И теперь захожусь в кашле,
Like I never smoked a pack
Словно никогда не выкуривала целую пачку.


Gasoline, pretty please
Мне бензина, пожалуйста,
I want to get off
Я хочу стартануть.
But you're such a tease
Но ты дразнишь меня.
Throw the keys
Брось ключи
Back to me
Мне обратно.
Go on and kick off your boots
Давай, сними ботинки
In the passenger seat
На пассажирском сиденье.


I get sad, you know I get sad
Мне грустно, ты знаешь, мне грустно,
And I can't look past what I'm sad about
И я не могу понять, в чем причина моей грусти.
You did me bad
Ты испортил меня,
And I did it back
Я ответила тем же.
You needed ass
Ты хотел просто секса,
Well, what's wrong with that?
И в этом нет ничего плохого.


Gasoline, pretty please
Мне бензина, пожалуйста,
I want to get off
Я хочу стартануть.
But you're such a tease
Но ты дразнишь меня.
Throw the keys
Брось ключи
Back to me
Мне обратно.
Go on and kick off your boots
Давай, сними ботинки
In the passenger seat
На пассажирском сиденье.


We're watching the sunrise from the kitchen counter
Мы наблюдаем за восходом солнца из-за стола на кухне,
But when you lie in between my legs it doesn't matter
Но когда ты лежишь между моих ног, это не имеет значения.
You say you wanna go slower but I wanna go faster
Ты говоришь, что не хочешь спешить, а я хочу ещё быстрее,
Faster, faster
Быстрее, быстрее.


Gasoline pretty please
Мне бензина, пожалуйста,
I want to get off
Я хочу стартануть.
But you're such a tease
Но ты дразнишь меня.
Х
Качество перевода подтверждено